Developed with disability advocates, older adults, and hundreds of riders, the three-wheeled Rover offers a seated, more stable alternative to shared scooters and e-bikes