What happens when a scrappy challenger brand grows up? Monzo’s creative leaders on navigating growth, the emotional side of banking, and making the logo bigger.