Investors are offering to buy importers’ rights to any refunds of the administration’s levies. It’s a longshot wager that courts will overturn the tariffs.