Once the go-to app for Spanish-language translations, TheaterEars has spent the last year bringing director's commentaries, new and old, to the movies.