Here's how to shop Wayfair like a pro. Avoid low-quality furniture, reverse image search for lower prices, and find the best pieces with these tips.