After auditing hundreds of property management companies, I've found the biggest SEO mistake isn't too little content — it's building on a weak foundation.