Website builders aim to simplify the design and build processes. But they take control of the output, and there's no guarantee they'll employ best practices.