A treaty from the 1960s declared that nobody can own outer space. Half a century later, billionaires and superpowers see fortunes to be made nonetheless.