A Chinese man hired a Florida surrogate, then didn’t pick up his kids, sparking a custody battle that could upend the industry.