Few things distinguish us from our neighbours to the south more quickly than calling the last letter of the alphabet zed instead of zee, but why do we do it?