A brutal summer stretch for the U.S. Treasury market risks getting worse come September, right as many of the world’s largest companies plan to unleash a new wave of bond issuance.