From mysteries to fantasy, discover why readers gravitate toward certain genres and what research suggests those stories ask our brains to do