Will Ferrell’s musician son Magnus is finding a ne audience with his viral bedroom-pop single “Asleep Talking.”