Representative Cory Mills’s former girlfriend, Lindsey Langston, the reigning Miss United States, told a judge that he had threatened to release sexually explicit videos of her.