Your ‘proteinmaxxing’ is creating a whey shortage that’s ratcheting up prices and leaving snack companies to eat costs or make recipes worse