The platform is opening up its television-style streaming feature to a new group of musicians, podcasters and media creators but the test pool is still limited.