A new study commissioned by the platform found that nearly two-thirds of people posting videos wanted to insert themselves into the content using artificial intelligence.