The Google-owned video platform is adopting the ol' carrot and stick, promising big cash payouts—and threatening marketing withdrawals—to keep its creators in line.