La palabra "carp" significa quejarse de forma molesta. Una oración de ejemplo ilustra su uso al describir a personas que se quejan constantemente de su jefe. Un artículo reciente utiliza "carping" para describir las críticas a la peluca de Brad Pitt en una hipotética secuela de película. Si bien "carp" también se refiere a un pez, las dos palabras no están relacionadas. El verbo "carp" se originó en raíces escandinavas, específicamente en la palabra islandesa para disputa. El pez "carp" deriva del latín tardío, una fuente común para nombres de plantas y animales. El verbo entró en el idioma inglés en el siglo XV. El pez también entró en el idioma inglés en el siglo XV. La coincidencia en la ortografía es puramente accidental. No hay conexión lingüística entre la acción de quejarse y el pez.