C'est... orwellien ! Note