Cette étude présente une nouvelle approche de l’analyse des sentiments basée sur un dictionnaire, qui permet d’extraire des informations précieuses d’articles de journaux économiques de la zone euro sans nécessiter de traduction d’article. Nous développons des indices de sentiment qui mesurent avec précision les perceptions de l’économie, du travail et de l’inflation en Allemagne, en France, en Italie et en Espagne à l’aide de textes dans leur langue maternelle. L’agrégation de ces sentiments par pays fournit un indicateur fiable pour la zone euro dans son ensemble, démontrant l’efficacité de notre approche dans plusieurs expériences de prévision immédiate. Cette méthode sans traduction réduit considérablement les besoins en ressources, facilite la réplication dans différentes langues et permet des mises à jour quotidiennes. En éliminant le goulet d’étranglement de la traduction, notre approche s’impose comme l’une des mesures économiques les plus opportunes et les plus rentables disponibles, offrant un outil puissant pour surveiller et prévoir les cycles économiques dans le contexte multilingue de la zone euro.