rétif

Le mot du jour de Merriam-Webster du 28 juin 2025 est « rétif », un adjectif qui décrit une personne ou un groupe ressentant de l’impatience ou du malaise, ou quelqu’un qui résiste obstinément au contrôle. Le mot peut être utilisé dans des phrases telles que « Le public est devenu de plus en plus rétif au fur et à mesure que l’orateur bourdonnait encore et encore » ou « L’accent mis par l’école sur l’expression artistique aide les jeunes rétifs à rester engagés dans leur apprentissage ». Le mot « restive » provient du verbe anglo-français « rester », qui signifie « s’arrêter, résister ou rester ». Initialement, il signifiait « résister obstinément au contrôle ou à l’orientation » et s’appliquait principalement aux animaux, mais au fil du temps, il a acquis des significations supplémentaires telles que « inflexible », « lent » et « persistant ». Au 19ème siècle, le mot a pris le sens de « marqué par l’impatience ou le malaise ». Bien que certains guides d’utilisation recommandent encore de ne pas utiliser le terme « rétif » dans ce sens moderne, il est utilisé par des écrivains qualifiés depuis plus d’un siècle et demi. Le sens original de « rétif » existe toujours, mais il est éclipsé par le sens plus récent de « agité ou impatient ». Le mot « rétif » peut être utilisé pour décrire des personnes qui sont impatientes ou mal à l’aise, comme on le voit dans la phrase d’exemple de l’article d’Adebayo Lamikanra dans The Nation. La signification du mot a évolué au fil du temps et son utilisation a été débattue parmi les passionnés de langue. Malgré cela, « rétif » reste un mot utile pour décrire des personnes ou des situations caractérisées par l’impatience ou le malaise.