アイリッシュ・グッバイ / フレンチ・リーブ / イングリッ... ノート

アイリッシュ・グッバイ / フレンチ・リーブ / イングリッシュ・ウェイで去る

週末、私はApple、Microsoft、Amazonがトランプ2.0政権から「アイルランド式のお別れ」をした(デビッド・サックス率いるPCASTに代表者がいないことも含めて)と推測しました。今日、私たちアメリカ人が「アイルランド式のお別れ」と呼ぶものが、イギリスでは「フレンチ・リーブ」、フランスでは「イングランド流の立ち去り」と呼ばれることを知りました。ヨーロッパの他の地域は、その二つの間で分かれていますが、「アイルランド式のお別れ」と呼ぶのはアメリカ人とカナダ人だけです。(そして、なぜかドイツ人は「ポーランド式をする」と呼んでいますが、それは私がそのフレーズの意味を推測するものではありません。)とにかく、私にはアイルランド式のお別れの絶対的な達人が一人います。彼は集まりで、決して「おやすみ」や「さようなら」と言いません。いつもただ姿を消します。そして、彼がそれをやることを知っていて、彼を捕まえようと目を光らせていても、そのクソ野郎は毎回すり抜けていきます。私はそれを失礼ではなく、楽しいと思っています。