『一時停止してから続ける』：アルツハイマー病を抱えながらの演技について、『クラップの最後のテープ』のスター、ピーター・マリンカーが語る
84歳の俳優は、サミュエル・ベケットの戯曲に命を吹き込むために何十年も費やしてきた。最近の診断は、年齢と記憶の戦場についてのドラマで「悲しい道化師」クラップを演じる上で、彼に新たな洞察を与えたのだろうか？
クラップがこんなにもたくさん。私のフランス語を許してほしいが、後悔と孤立についてのサミュエル・ベケットの不気味な1958年の傑作が注目されている。スティーブン・レイは最近、クラップの最後のテープを国際ツアーに持ち出し、ゲイリー・オールドマンは数十年ぶりに舞台に戻り、悲喜劇的な一人芝居を披露した。そしてこの夏、ストッカード・チャニングがエディンバラ・フリンジでこの作品を演出する予定で、クラップ役はデヴィッド・ウェストヘッドが務める。若い頃に録音したテープを儀式的に聞く、暗い書斎に座るベケットの同名の孤独な男は、新たな人気に乗っている。
ピーター・マリンカーは半生前に初めてクラップを演じ、1983年に録音したテープを再利用して新しいプロダクションで主演する準備をしている。今、それらを聴き返して彼はどう感じているのだろうか？「録音し直そうかと思ったよ。もっと良くできたかもしれない」と、ロンドンの小さなコックピット劇場で会ったときに彼は言う。その評価は、単に怒りだけでなく苦悩をもって過去を振り返る、自己を責めるクラップの精神と一致する。マリンカーはデニス・ポッターの言葉を引用し、私たちは過去を「優しい軽蔑」をもって考えるべきだと言った。彼は皮肉っぽく付け加えた。「それは心に響いたよ。」
