The Guardian | international 日本語 フォロー Guardian.com/internationalは、グアルディアンネットニュースサイトの国際ニュースとイベントに焦点を当てるセクションです。世界のあらゆる角から政治、ビジネス、文化など、多くのトピックに関する報道を提供します。 The Guardian theguardian.com RSS theguardian.com The Guardian | international 日本語 RSS thenote.app
プレミアリーグ、アーセナル対チェルシー戦のプレビュー、エバートン対マンチェスター・ユナイテッド戦、WSL（ウィメンズ・スーパーリーグ）のマッチデーライブ 日曜日の試合前の盛り上がり、ニュース、そして議論 今週末の試合日程 | ご意見をお寄せください フラムにトラブル？クリスタル・パレスはプレミアリーグで3連敗を喫しました。 アルバロ・アルベロアは自身の進退について問われ、「私の立場についてではなく、私は非常に自信を持っており、選手たちと話していますが、彼らは私が望むやり方で取り組んでいます。彼らは私の感じるフットボールのようにプレーしています。私はこのフットボールを信じてここにやってきました。彼らもそう考えています。試合に勝てると信じています。確信しています。接戦の時は、傷つく必要はありません。」と語りました。 レスターのリーグ1での出だしはつまずき、オックスフォードにホームで4-0で敗れました。 フォクシーズは、チャンピオンシップから降格した相手と同様に、水曜日の初リーグ勝利を足がかりにしたいと考えていましたが、マーク・ハリスの早い時間帯のゴールでリードを許しました。 Premier League buildup to Arsenal v Chelsea, plus Everton v Manchester United and WSL – matchday live theguardian.com +1
「エンジンが燃えている」：乗客が炎を目撃した後、クイーンズタウン発シドニー行きカンタス航空便が経路変更 乗客、客室の照明が点滅し、「多くの悲鳴」を聞いたと回想、エンジン問題の疑い後速報メール、無料アプリ、または毎日のニュースポッドキャストを入手してください。 リザ＝ジェイン・ロッホさんは、ニュージーランドへの出張からの帰路、搭乗していたカンタス航空のフライトがトラブルに見舞われました。 土曜日の午後、シドニー行きの同機は、風光明媚なサウス島の山脈の上空を上昇中でしたが、機内に衝撃音が響き渡りました。 ‘The engine’s on fire’: Qantas flight from Queenstown to Sydney reroutes after flames seen by passengers theguardian.com +1
「ジョナ・ロムという存在は大変だった」：新作映画が故オールブラックスのヒーローに光を当てる ニュージーランドの偉大な選手は1995年のラグビーワールドカップで名を馳せたが、急速な名声の獲得は健康悪化という代償を伴った。ジョナ・ロムの人生を描いた映画が、すべての人を喜ばせることはないだろう。ロムの未亡人、ナディーンは、プロジェクトを阻止しようと訴訟を起こしたが失敗し、関与を拒否した。マイク・キャットも非常に喜んでいるとは想像できない。31年経った今でも、1995年のワールドカップ準決勝、ケープタウンでのロムがイングランドのフルバックを真っ二つにして走り抜ける残酷な映像は、それだけで18禁に値するほどだ。幸いなことに、『ロム』の製作者たちは気にせず続行し、史上最大のラグビー現象に新たな光を当てることに成功した。ジョナの物語は、ただ太い太もも以上のものが常にあった。そしてそれは、考えさせられ、感動的で、痛々しいほど懐かしい方法でここに提示されている。元オールブラックスのドクター、ジョン・メイヒューはこう述べている。「彼が受けるべき人生を送れなかったのは残念です。彼の持っていた素晴らしい才能をもってしても、彼は本当に幸せだったのかどうか、疑問に思います。」 ‘It was tough to be Jonah Lomu’: new film sheds light on late All Blacks hero theguardian.com +1
火山灰雲により、ジャカルタの空港を含むインドネシアの5つの空港でフライトが停止 アナク・クラカタウの噴火、301便が欠航、漁業と一部の学校活動に影響 インドネシアは日曜日、火山灰の雲のため、国内主要国際空港を含む5つの空港の運航を停止し、数百便のフライトを一時中断した。 インドネシア地質庁によると、土曜日の噴火では溶岩が噴出し、700km（435マイル）離れた場所でも聞こえるほどの轟音がしたといい、一部の学校活動や漁業も中断された。 Volcanic ash cloud halts flights at five Indonesian airports, including Jakarta’s theguardian.com +1
壊れた足、引き抜かれた髪、そして今や死刑判決：イランの抗議活動で投獄された双子の姉妹の運命 タラネ・ラヒミは、自白書に署名しなければ、刑務所の看守が妹のロミナをレイプすると告げられた。 双子は19歳で、まだ高校生だった。真夜中に、後にイスラム革命防衛隊が派遣したと特定された覆面の男たちによって、ベッドから連れ去られた。 病院や公的機関から必死に情報を求め続けた4ヶ月後、母親のマリゼー・ヌルモハンマディはついに二人の運命を知った。タラネとロミナ・ラヒミは、1月の政権に対する抗議デモでイランの都市に繰り出した何百万人もの人々に加わるという決断のために連行されていたのだ。5月に母親が面会した時、双子は誰だか分からないほど変わり果てていた。 Broken feet, ripped-out hair and now a death sentence: the fate of twin sisters jailed over Iran protests theguardian.com +1
すでに不安を抱える学生を騙そうとする学生ローン詐欺 詐欺師は、毎年9月に支払われる26億ポンドの学生生活費の一部を詐取しようとしています。 あなたは大学生活を始めようとしており、待ちきれませんが、その直前に心配なテキストメッセージを受け取ります。最初の学生ローンが口座に入金される数日前に、誰かがあなたの銀行口座情報を変更しようとしたようです。 「当社の記録によると、お客様の学生ローンアカウントの銀行口座情報が金曜日の16日に変更されました。もしお客様ご自身で変更されていない場合は、直ちにご連絡ください。」とテキストには書かれています。 The student loan scam looking to dupe already anxious students theguardian.com +1
素晴らしい美術館と待ち時間なし：ヨーロッパの隠れた都市旅行先ベスト5 パルマのルネサンス期の宝物からナントの型破りな創造性まで、これらの都市は世界クラスのアート、素晴らしい食事、そしてヨーロッパのホットスポットに代わるリラックスした選択肢を提供します。ジレンマとしては珍しいものです。巨大なイカに乗るか、潜水艇に乗って海の底への旅に出るか。結局、私は獰猛な見た目の海馬に惹かれ、恐る恐る手綱を取ります。はるか頭上では、娘が空飛ぶ魚に乗って金属製のひれをパタパタさせながら滑空しており、その間、彼女の父親は巨大なホタテ貝の船首で荒れ狂う海と格闘しています。カリユゼル・デ・モンド・マラン（海洋世界のカルーセル）に乗ること、これはジュール・ヴェルヌの小説「海底二万里」に触発された3階建てのスチームパンクメリーゴーランドですが、ナント訪問のハイライトの一つです。シュールな遊園地の乗り物であり、芸術作品であり、この街で最も有名な息子へのオマージュです。また、非常に楽しいものです。 ‘Fabulous museums and no queues’: five of the best under-the-radar city breaks in Europe theguardian.com +1
近津、コルチェスター、エセックス：「スタイルだけでなく実質も」 – レストランレビュー 英国で最も古くから記録に残る入植地であるコルチェスターは、2022年に都市の地位を獲得しました。どの都市にも洗練されたレストランが必要であり、Kintsuはコルチェスターでそのニッチを埋めました。シェフのポール・ウェンドホルトは、当初、財政難のため2025年5月にKintsuを閉店しました。レストランの名前であるKintsuは、不完全さを受け入れる日本の芸術である金継ぎに言及しています。ふさわしくも、2度のエセックス・シェフ・オブ・ザ・イヤーに輝いたウェンドホルトは、わずか4ヶ月後にKintsuを再オープンしました。現在、このレストランでは、1人あたり90ポンドの8コースのテイスティングメニューを提供しています。NCP駐車場隣の裏通りにあるグレードII指定建築物に位置しています。華やかではない立地にもかかわらず、料理が主な魅力です。ハイライトには、トレクルでマリネしたディングリー・デル・ポークや、アマレット添えのコルチェスターチェリーが含まれます。Kintsuは、味を最優先する、思慮深く、巧妙な料理を提供しています。 Kintsu, Colchester, Essex: ‘Style as well as substance’ – restaurant review theguardian.com +1
水の記憶：ヴェネツィアを再構築する女性たち – 写真で見る このプロジェクトは、ヴェネツィアの伝統を守るだけでなく、積極的に変革している女性たちを追います。モーターボートの操縦を学び、同等の認知を訴えながらレガッタに参加し、伝統的なボートを建造し、歴史的に男性優位の職に就いています。女性のゴンドラ漕ぎ、ゴンドラを建造するマエストラ・ダッシャ、この街で唯一の女性サドリスト、そしてラグーン航行の教師に会います。 ヴェネツィアは、伝統と未来への展望を持つ都市であり、外部から訪れる何百万人もの人々の想像力を掻き立てる場所です。水上に浮かぶ「不可能な都市」は、しばしば変わらず、時代を超越して固定されているように見えます。しかし、それを支える水のように、この都市は絶えず、微妙な変容を遂げています。 28歳のベアトリーチェは、1年間ゴンドラ漕ぎとして働いており、グランド・カナルを渡る公共フェリーゴンドラであるトラゲットを操縦するシフト中に撮影されました。 Memory of water: the women reshaping Venice – in pictures theguardian.com +1
「英国のイエローストーン」：土地買収から強欲を取り除くことを目指す復元プロジェクト エンブルホープ・ムーアの投資家は、その財政的リターンを得て、その後、コミュニティまたは慈善団体の所有者に譲渡されます。 イングランドで最も人里離れた場所を見つけるのは困難です。公共交通機関も道路もなく、人の気配もありません。オンラインのルートファインダーは、誤って車を草の生い茂った小道に誘導します。しかし、ノーサンバーランドの最北端にある何マイルにもわたる砂利道の森林道路を進むと、国内で単一の所有権を持つ最大の連続した再野生化サイトがあります。 7,500エーカーの広大な氷河地形であるエンブルホープ・ムーアは、英国全土の土地所有者と協力する自然再生企業であるRestore社によって850万ポンドで購入されました。 ‘Britain’s Yellowstone’: restoration project aims to take the greed out of land acquisition theguardian.com +1
世界は、ならず者や独裁者によって瀬戸際に追いやられているが、より明るい未来への道は存在する | サイモン・ティスダル 驚くことではないが、一部のアナリストは我々がすでに第三次世界大戦の最中にあるとさえ言っている。しかし、一般の人々は我々が考えるよりも大きな力を持っている。見上げるな！世界は混乱している。いつ空が落ちてきてもおかしくない。終わりのない戦争、拡大する人道危機、高まる権威主義、機能不全の民主主義、蔓延する人種的・宗教的過激主義、そして抑制されない無法状態が、西側諸国の新たな政治年度の幕開けに暗い影を落としている。これらすべてを、驚異的な世界の経済的不平等、企業と個人の貪欲、無責任な政府の債務、危険なAIの賭け、気候の崩壊、そして核兵器の拡散という背景に対比させると、真に終末的な世界の見通しが形作られ始める。それは誰しも目を閉じ、耳をふさぎ、ムンクのような叫び声を上げたくなるほどだ。そして、それは悪化する一方だ。より良く、より安全で、より楽観的な未来を約束する民主主義の指導者たち――英国の新首相アンディ・バーナムが「新たな可能性の時代」と呼ぶもの――は、このより広範な国際的文脈から逃れることはできない。先週の外部要因によって引き起こされた世界の債券市場の混乱は、バーナム氏の資金繰りに苦しむ政府に、始まったばかりであるにもかかわらず、借入コストの急激な上昇という形で打撃を与えた。彼が最初の海外旅行先にウクライナを選んだことは、象徴的には重要だが、もう一つの厳しい現実を浮き彫りにした。ウラジーミル・プーチン大統領の侵攻に対する主要な反対者である英国は、現在、ロシアとの事実上の戦争状態にあり、攻撃に直面している。アルゼンチンもまた、英国の防衛上の脆弱性を狙っている。これらはバーナム氏が想定していたような可能性ではない。 The world is being driven to the brink by thugs and dictators, but there is a route to a brighter future | Simon Tisdall theguardian.com +1
機能不全の兄弟姉妹をずっと支えてきたけれど、もう十分だ。どうすれば彼らと縁を切れるか？ | Annalisa Barbieri 著者である66歳の成功した未亡人は、自身の快適な生活とは対照的に、兄弟姉妹がメンタルヘルスや経済的な問題を抱えていることに罪悪感を感じている。彼女の支援や助けにもかかわらず、兄弟姉妹は悪い選択を続け、彼女を苦しめている。最近、年上の姉からの不適切なテキストメッセージに関する出来事が、著者を限界まで追い詰めた。彼女は、自分たちの人生の大きな違いと、彼らの継続的な問題に対する自身の疲労感が増していることを認識している。 I’ve always supported my dysfunctional siblings, but I’ve had enough. How can I divorce myself? | Annalisa Barbieri theguardian.com +1
トゥパック裁判、事件解決における米国の警察の数十年にわたる失敗を浮き彫りにする 殺害からほぼ直後に警察は情報を得ていた。ラスベガス警察が逮捕に至るまでには27年かかった。 長年、アメリカの法執行官は、ヒップホップスター、トゥパック・シャクールの殺害事件を解決できなかった理由を、主要な目撃者からの協力不足と、ギャングメンバーの「裏切り者は縫われる」という文化のせいにしていた。 しかし、シャクール氏の死から約30年を経て、今週終結した大幅に遅延した殺人裁判での証言は、法執行官が銃撃事件についてどれだけ、そしてどれほど早期に知っていたかを浮き彫りにした。 Tupac trial spotlights decades of US police failures in solving the case theguardian.com +1
「20代前半は地獄だった」：メイジー・ウィリアムズ、過酷な子供時代と『ゲーム・オブ・スローンズ』以降、より楽しんでいる理由について語る ファンタジーシリーズでの役柄の後、女優は迷いを感じていた。今、彼女はサンドラ・ブロックとニコール・キッドマンから恋愛のアドバイスを受け、セックス・アンド・ザ・シティのスターの「自分が楽しんでいない場所には決していない」という信条に従っている。 メイジー・ウィリアムズは魔術に手を染めたのは一度だけだ。女優はある映画の役のオーディションの準備をしていた。「その役がどうしても欲しかったので、Etsyに行って、その役を引き寄せるために魔女にお金を払ったんです」と彼女はポーカーフェイスで言う。 「うまくいきませんでした。それが私の魔術の日々が終わったところです」と彼女は付け加え、感染力のある甲高い笑い声をあげた。 ‘The first half of my 20s was hell’: Maisie Williams on her tough childhood and why she’s been having more fun since Game of Thrones theguardian.com +1
EUへの渡航者は、国境検査の柔軟性に関する規則が失効したため、再び長い列に直面する 情報筋によると、一部加盟国は9月6日の期限後にEES生体認証管理を施行しないとのことです。新しいEUの国境検査とは何ですか？あなたの休日にどのような影響がありますか？ EUへの旅行者は、ブロックの出入国管理システム（EES）の柔軟性措置が公式に終了するため、国境での行列が再び長くなる可能性があります。ただし、多くの情報筋が、一部の加盟国が生体認証検査を施行しないことを示唆しています。 航空会社は先週、欧州委員会に対し、必要に応じてEES管理を一時停止するための裁量権を2026年末まで延長するよう要請しました。この「柔軟性」の期限は9月6日に過ぎます。 Travellers to EU face renewed queues as border-check flexibility rules expire theguardian.com +1
「誰も勝てない」：ゼレンスキー氏顧問、ロシアとの戦争継続は相互破壊を招くと警告 セルヒー・ベスクレストノフ氏は、前線の膠着状態と深部攻撃の増加が民間人とインフラにさらなるリスクをもたらしていると述べている。 ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領の国防技術顧問によると、ロシアとウクライナは、どちらの側も完全に勝利できない、民間人へのリスクが増大する長距離攻撃のエスカレートした戦争に陥っている。 コールサイン「フラッシュ」で広く知られるセルヒー・ベスクレストノフ氏は、この冬のキエフの見通しについて懸念しており、ロシアの爆撃によって首都のエネルギー供給が停止した場合に備えて、高齢者を避難させるべきだと示唆した。 ‘Nobody will win’: Zelenskyy adviser warns of mutual destruction if war with Russia continues theguardian.com +1
人生がコントロール不能だと感じますか？もしかしたら、あなたには「pyt」が必要かもしれません | Polly Hudson このデンマークの概念は、誰もが変えられないことにエネルギーを浪費するのをやめることを奨励しています。押すための「pyt」ボタンさえ買うことができます。しかし、それは役に立つのでしょうか？ セリーナ・ウィリアムズのテニスのヒントや、ナイジェラ・ローソンの料理のアドバイスを無視しないように、世界で最も幸せな国の一つが人生の戦略を漏らしたとき、私たちは注意を払うべきでしょう。たとえそれが、最初は少し単純に聞こえ、おそらく眉をひそめさせるとしても。 ヒュッゲの義務的な言及はこれで終わり、次に「pyt」を受け入れる準備をしてください。1983年のマイケル・ジャクソンのシングルと混同しないでください。このデンマークの概念は、状況が私たちのコントロール外にあることを受け入れることを意味します。そして、たとえ私たちが非常に怒り、うんざりしていて、自然発火の危険にさらされているとしても、それについてさらに考えるエネルギーを浪費せず、代わりに先に進みます。 Does your life feel out of control? Maybe you need some ‘pyt’ | Polly Hudson theguardian.com +1
「甘く優しい声」：会ったこともないのに管制官に恋をしたパイロット アルフレド・ブラボーは愛する仕事を持ち、結婚と子供によって決して地に縛られることのないよう決意していた。そこに管制塔からの声が全てを変えた。 アルフレド・ブラボーは、チリのパタゴニアでのブッシュパイロットとして、また中国の田舎での商業パイロットとして、多くの困難な状況で航空機を着陸させてきたが、サンティアゴ、チリの航空交通管制から無線で聞こえてきた一つの声が、彼の心をときめかせ、集中力を乱し、人生を再編成させた。 1990年代であり、彼はまだ若かったが、ブラボーは可能な限りあらゆる低空飛行の仕事に就いていた。彼は森林火災にオレンジ色の化学物質を噴霧し、すでにスモッグに覆われたサンティアゴの空域を汚染する違法な暖炉を検出するための偵察任務を飛行した。彼は、先住民マプチェ族と低レベルのゲリラ戦争を繰り広げていた木材会社の所有する森林の木の高さを計算しながら、大きなハッセルブラッドカメラを操作する写真クルーと共に何百もの飛行を完了した。同社のパイロットとして、ブラボーは先住民コミュニティの中で野営し、格納庫で一人で作業する目立つ部外者だった。しかし、ブラボーは切り札を持っていた。 ‘It was a sweet, tender voice’: the pilot who fell for his air traffic controller – before ever seeing her theguardian.com +1
エルニーニョ現象による山火事が貴重なインドネシアの森林を破壊する – 写真で見る インドネシア当局は、スマトラ島とカリマンタン島で火災が燃え続ける中、マレーシア、シンガポール、フィリピンに煙が広がるにつれて、作戦を強化しています。 El Niño-fuelled wildfires destroy precious Indonesian forests – in pictures theguardian.com +1
ビクトリア州で斧による襲撃事件が発生、3人が重傷を負い、犯人追跡中 警察は、ギップスランドのタイヤーズの町で発生した事件の後、50代の容疑者の捜索を続けている最新情報はオーストラリアニュースライブブログでフォローしてください 速報ニュースメール、無料アプリ、またはデイリーニュースポッドキャストを入手してください ビクトリア州で発生したとされる斧による襲撃事件で、3人が生命に関わる重傷を負い病院に搬送されており、警察は現在も容疑者の捜索を続けている。 Manhunt after alleged axe attack in Victoria leaves three people with serious injuries theguardian.com +1
アルゼンチン 28-28 オーストラリア：ラグビーユニオン セカンドテスト – ライブ速報 オーストラリア、アルゼンチンで史上初のシリーズ勝利を収める、8トライの激戦が引き分けに終わる 残念ながら満員ではありません。 経済的な理由か、スポーツの人気を示す兆候か、あるいはオーストラリアが主要な集客力を持っていないからか。 Argentina 28-28 Australia: rugby union second Test – as it happened theguardian.com +1
ケイティ・テイラー、フローラ・ピリを圧倒し、統一王者としてボクシングを引退 アイルランドのファンが、圧勝劇で披露された技術のショーに魅了される スコアカードは110-90、110-90、98-91で彼女の有利を示した ケイティ・テイラーは、クローク・パークに集まった8万人の観衆が彼女のフェアウェルを祝福する中、フローラ・ピリをアウトクラスしてポイントで勝利し、その輝かしいキャリアに幕を下ろした。 アイルランド中の注目を集める中、同国の偉大な選手は、これまで無敗だったフランス人選手をスコアカードで100-90、100-90、98-91と圧倒し、3度目の統一世界チャンピオンとなった。 Katie Taylor bows out from boxing as undisputed champion after dominating Flora Pili theguardian.com +1
ロンドン・パディントン駅で火災が発生し、ヒースロー空港行きの列車が運休となり、鉄道網に混乱が生じている。 火災により電力供給が停止し、空港およびレディングへのサービスが混乱 ロンドンのパディントン駅付近の線路脇で発生した火災により、ロンドンの鉄道網に大きな混乱が生じ、数百人の乗客が列車から避難し、ヒースロー空港への運行がキャンセルされました。 ナショナルレールの土曜日の午後の発表によると、この火災により電力供給が停止し、パディントン駅と空港間の全線が不通となりました。 London Paddington fire causes rail chaos as Heathrow trains cancelled theguardian.com +1
ドローン攻撃、ゲリラによるものと非難、コロンビアで兵士少なくとも3人死亡 当局、武装解放軍（ELN）による攻撃と軍事施設内での衝突を非難 土曜日、コロンビア陸軍は、コロンビア北東部の軍事施設内でのドローンからの爆発物攻撃とそれに続く衝突により、少なくとも兵士3人が死亡し、4人が負傷したと発表しました。 金曜日の遅くに発生したこの攻撃について、地元当局は反政府組織である武装解放軍（ELN）の犯行だと非難しました。 Drone attack blamed on guerrillas kills at least three soldiers in Colombia theguardian.com +1
ウィリアム王子、ノルウェー国王ハーラル5世の葬儀にチャールズ国王を代理して参列 先代君主の葬儀への参列は、プリンセスロイヤルと共に、新国王ホーコン8世のゴッドマザーである彼女と共に、ウィリアムに先例により義務付けられる。 ウェールズ公は来週、ノルウェーのハーラル5世国王の葬儀で父を代表することになる、とバッキンガム宮殿が発表した。 王位継承者であるウィリアムには、新国王ホーコン8世のゴッドマザーとして私的かつ個人的な資格で参列する叔母であるプリンセスロイヤルが同行する。 Prince William to represent King Charles at funeral of Norway’s King Harald V theguardian.com +1
より多くの有権者が民主党員だと名乗り、共和党員とは名乗らない ギャラップ社の最新データによると、民主党支持が49%、共和党支持が39%となり、2024年から急激な転換を示している。 ギャラップ社が発表した最新の四半期データによると、民主党員としてのアイデンティティを持つ有権者が増え、共和党員と名乗ることを避ける傾向にある。 調査対象者の約49%が民主党寄りであり、独立系有権者もどちらか一方の政党を選ぶよう求められた。共和党寄りと回答したのはわずか39%だった。 More voters identifying as Democrats and not calling themselves Republican theguardian.com +1
フランシスコ・セルンドロ、土壇場から逆転し、全米オープンで地元期待のテイラー・フリッツを破る アルゼンチン選手、第9シードを3-6、4-6、6-3、6-4、6-4で破る フリッツはマッチポイントを握るチャンスで3度のブレークポイントがあった アーサー・アッシュ・スタジアム内で、彼の最後の必死のバックハンドがベースラインをはるかに超えていったとき、テイラー・フリッツはすぐに両手で顔を覆い、そのような絶好の機会を無駄にした苦痛を隠すことができなかった。 午後のほとんどの間、フリッツは順調に進んでいた。彼はフランシスコ・セルンドロに対し2セットを先取し、第3セットの最初のゲームでブレークした。集中を欠いた1度のサービスゲームが流れを変えるのに十分であり、フリッツがコントロールを失うと、彼はさらに2時間かけてそれを取り戻すことができなかった。彼の全米オープンは、勇敢なセルンドロによる3-6、4-6、6-3、6-4、6-4の3回戦での痛恨の敗北で幕を閉じた。 Francisco Cerundolo roars back from brink to stun home hope Taylor Fritz at US Open theguardian.com +1
屋根裏のポッサム、寝室のコアラ：研究が示す、生息地の喪失後に動物がオーストラリアの家屋に避難する様子 マイクロバットとウォンバットは建物内で最もよく見られる種であり、郵便受けや空調システム内で発見されるものもある最新情報については、オーストラリアのニュースライブブログをご覧ください。 速報ニュースメール、無料アプリ、またはデイリーニュースポッドキャストをご利用ください。 屋根裏のポッサム、カーテンの中のコウモリ、バルコニーのダック：新しい研究により、在来種がどのように私たちの家に住み着いているかが明らかになりました。 研究者たちは、10年間の野生動物救助報告書を分析し、ブルシュテイルとリングテイルのポッサムが建物内の動物の全事例の半分を占め、それに続いてマイクロバットとベアノーズウォンバットが見つかったことを発見しました。 Possums in the roof, koalas in bed: study shows how animals resort to Australian homes after habitat loss theguardian.com +1
わかった瞬間：古い携帯電話を完全に電源オフにしようとしたところで、彼の番号を失くしていたことに気づいた。その時、テキストメッセージが鳴った。 カレン・ブリークレーがダンスフロアでマットと目を合わせたとき、それは新たな始まりの兆しだった。しかし、彼の電話番号を失くしたとき、彼女は二度と彼に会えないと思った。「私が知った瞬間」シリーズの他の物語を探す 2002年、私はひどい失恋の真っ最中だった。そこで友人のクレアは、友人として私を外に連れ出し、ショットを飲ませて楽しい時間を過ごさせてくれた。 私たちはイギリス南海岸のポーツマスの、80年代の曲が大音量で流れる安っぽいナイトクラブ、ルート66にいた。そのときダンスフロアで彼を見た。若くてハンサムなライアン・フィリップに似た男性だった。もしライアン・フィリップが夏をウィンドサーフィンで過ごしていたら、という感じだった。ポーツマス出身のマットは、ブロンドの巻き毛、日焼けした肌、そして私の視線に気づいた明るい青い瞳をしていた。 The moment I knew: I’d lost his number and was about to switch off my old phone for good – then a text pinged theguardian.com +1
父が小説の編集を頼んできたとき、断りたかった――でも、私は直接、虎穴に飛び込んだ | アンナ・スパルゴ＝ライアン 父は誰にでも助けを求めるわけではありません。それなのに、彼は私の助けを求めたのです。彼は私を信じていました。 父と私は多くのことを共有しています。チーズケーキ、ジーロング・フットボール・クラブ、そして母。そして、何事もすぐに専門家になれると信じていることです。一度で。練習なしで。復習なしで。 父は幼稚園でこれを私に教えてくれました。毎日、父は私に輝かしい存在になるよう促しました。私たちは車の中でスペリングゲームをしたり、楽しみのために算数のワークブックをしたりしました。学校が始まる前に、私は著作権情報付きの自分自身の本のライブラリーを「出版」していました。私は、おそらくほとんどのガーディアンのライターがそうであるように、周りのすべての人をイライラさせる、生意気な子供になっていました。常に、騒々しく、攻撃的に、すべてが正しいと主張していました。父と同じように。（もちろん、それ以来私は大きく成長しました。） When Dad asked me to edit his novel, I wanted to say no – but ran directly towards the lion’s den | Anna Spargo-Ryan theguardian.com +1
「悲しみは日常となる」：ファルハナさんは5人の赤ちゃんを亡くした。「沈黙の文化」が彼女の痛みを悪化させた オーストラリア初の研究で流産の蔓延が明らかになったが、専門家は多文化グループが過小評価されていることを懸念している最新情報については、オーストラリアニュースのライブブログをご覧ください。 速報メール、無料アプリ、またはデイリーニュースポッドキャストをご利用ください。 シドニー西部にある静かな通りで、ファルハナ・ラファニスさんは好奇心旺盛なイングリッシュ・スタッフィーと元気な3歳の娘を連れて玄関を駆け込む。 家の中では、3歳の娘がピンクのチュチュを着て、おもちゃの人形を抱きしめながら興奮して喃語を話している。ラファニスさんが築き上げた家庭生活は、容易には得られなかった。 ‘Grief becomes a routine’: Farhana lost five babies. A ‘culture of silence’ exacerbated her pain theguardian.com +1
インゲブリクトセン、1500mライバルを「敗者」と呼んだことを謝罪するも、ホッカーは「卑怯な行動」をとったと主張 「激しいダイヤモンドリーグでのコメント、一部撤回 ホッカーについて：「コールとはレース後に話し合った」 ダブルオリンピックチャンピオンのヤコブ・インゲブリクトセンは、金曜日の男子1500mダイヤモンドリーグ決勝での「負け犬」や「臆病者の集まり」といったライバルへの発言について、一部謝罪しました。 しかし、インゲブリクトセンは、オリンピック1500mチャンピオンのコール・ホッカーを臆病だと非難したことは正しかったと主張し続けています。なぜなら、ホッカーは速いペースを要求し、自身のペースメーカーを投入したにもかかわらず、レース中に他の選手の後ろに隠れたからです。」 Ingebrigtsen sorry for calling 1500m rivals ‘losers’ but maintains Hocker ‘acted cowardly’ theguardian.com +1
Oasis: Don’t Look Back in Anger レビュー – 巨大なツアー映画が再会の喜びと感動をもたらす ギャラガー兄弟のカムバックコンサートは、熱狂的なファンによる崇拝の対象となっているが、彼らが作り出した陶酔感を非難することは不可能だ。 「ハロー…ハロー…おかえりなさい。」これらの言葉と共に – そして、ある失墜した元ポップスターへのロイヤリティ支払いの不運な可能性と共に – この非常に楽しいファン崇拝ドキュメンタリーは、昨年の驚異的で既に神話となったオアシスの再結成ツアーの記憶を呼び覚ます。また、ギャラガー兄弟がいかに楽々と面白いか、偉大なコメディデュオのように思い出させる。リハーサル室での緊張したシーンでは、ノエルと他の全員が何時間も待っていた後にリアムがついに現れ – そして彼の口から最初に出てきた言葉が、ドラムキットのバッフルに対する激しく、そして見事に不機嫌な異議だった。「あれは俺をイライラさせるんだ。」というセリフに大きな笑いが起こる。 しかし、信じなかった多くの人々を驚かせたことに、そしてこれらの聖書的な響きは奇妙に適切である、リアムとノエルは喧嘩しなかった。その結果としてのスタジアムツアーは、「現象」という言葉に新たなペンキを塗った。中年や高齢者、そしてバケットハットをかぶった若者たちが、中にはバケットハットをかぶったペットを連れて、まるで1990年代に戻ったかのように、そしてマンチェスター・シティがワールドカップで10-0で勝利したかのように、心を込めて歌った（ただし、この映画は明らかに、今年のワールドカップでの「ワンダーウォール」の瞬間より前に完成していた）。 Oasis: Don’t Look Back in Anger review – mammoth tour movie brings the joy and poignancy of reunion theguardian.com +1
アルテタ対アロンソ、パート1：コントロールへの欲求と混沌の背後にある理論 | ジョナサン・ウィルソン ミケル・アルテタとシャビ・アロンソが、旧友同士のプレミアリーグ初対決で興味深い戦術的駆け引きに臨む。 コントロール対カオス。一方には秩序の力、規律正しく、正確なパターンでプレーする。そしてもう一方には、より暗く、より本能的なもの、人間の魂の不完全さ、そのあらゆるランダム性におけるフットボールの不可知性を認める方法論がある。後者の方法は、それを制御できると信じるよりも、その激しさに乗ろうと試みる方が良い、と言う。 10年前、それが始まったとき、ペップ・グアルディオラ対ユルゲン・クロップのライバル関係はそう見えた。アポロ対ディオニュソス。世界観の根本的に対立する二つの方法。しかし時が経つにつれ、二人は互いに近づいていった。クロップはボルシア・ドルトムント時代のヘヴィメタルから、より保守的なものへと移行した。グアルディオラは複数の方向で実験し、過去のポゼッション志向の理想主義をゆっくりと放棄し、よりラディカルではないが予測不可能なものへと変化していった。 Arteta v Alonso, part one: a desire for control and the theory behind the chaos | Jonathan Wilson theguardian.com +1
ルイス・ハミルトン、フェラーリにF1タイトル争いへ全力を注ぐよう促す トンネルの先の光は「ますます暗くなっている」 チームは「ハングリーさ」と「情熱」を示す必要がある ルイス・ハミルトンは、フォーミュラ・ワン世界選手権でのタイトル獲得のチャンスを得るためには、フェラーリのチームが彼の努力を全面的に支援する時期が来たと示唆し、レースごとにチャンスが減少していると警告した。 ハミルトンは、残り11レースで、チャンピオンシップリーダーであるキミ・アントネッリに59ポイント差をつけられている。イタリアGPでフェラーリのチームメイトであるシャルル・ルクレール（首位から87ポイント差）の1つ下の5番グリッドから予選を通過したハミルトンは、タイトル獲得の最善のチャンスとしてフェラーリが彼を優先すべき時期かと問われた。 Lewis Hamilton urges Ferrari to put full weight behind F1 title challenge theguardian.com +1
ロビン・モーガン、子役からフェミニスト、詩人、編集者になった人物、85歳で死去 ジェーン・フォンダ、グロリア・スタイネムと共にWomen’s Media Centerを共同設立した第二波フェミニズムのリーダー 1940年代から50年代にかけて子役として活躍し、詩人、エッセイスト、編集者、そして第二波フェミニストとしてアメリカを代表する急進派となったロビン・モーガンが亡くなった。享年85歳。 モーガンの死は、ジェーン・フォンダ、そして著名な作家であり活動家であるグロリア・スタイネムと共に彼女が共同設立した組織であるWomen’s Media Centerが土曜日に確認した。スタイネムは水曜日に亡くなった。 Robin Morgan, child star who became feminist, poet and editor, dies aged 85 theguardian.com +1
エジプトのテレビ司会者、麻薬犯罪で死刑判決を受けた12人に含まれる サラ・ハリファ（39歳）、組織的犯罪集団を結成し、薬物を製造・密売した罪で起訴 エジプトの裁判所は、土曜日に公式メディアが報じたところによると、大規模な薬物事件で、著名なテレビ司会者と他の11人に、麻薬の製造と密売の罪で死刑を宣告した。 司会者のサラ・ハリファ（39歳）は、治安と犯罪に関する問題を取り扱った番組「ミッション・インポッシブル」で最もよく知られている。 Egyptian TV presenter among 12 sentenced to death for drug crime theguardian.com +1
グラスナーは、ノッティンガム・フォレストがトッテナム戦で決勝ゴールを認められなかった後、VARは『推測』だったと主張 オリバー・グラスナーは、ノッティンガム・フォレストのディフェンダーであるネコ・ウィリアムズのトッテナム戦でのゴールが取り消されるには証拠が不十分だったと主張し、ビデオアシスタントレフェリーのピーター・バンクスがウィリアムズがボールを手で扱ったと「推測」したと非難し、ゴールを取り消すことは審判の権威を弱めると述べた。後半中盤、モーガン・ギブス＝ホワイトのシュートがゴールに向かって跳ね返った後、サンドロ・トナーリがボールをクリアしようとした際に、ウィリアムズはゴールライン上で頭で押し込んだ。 グラスナーは、少なくとも一つのアングルではウィリアムズがボールを手で扱ったように見えたことを認めた。トナーリが左足でクリアしようとした際に、自身を守るためだったようだが、ゴールを取り消すには映像が不明瞭すぎると述べた。「推測でVARが介入できるとは思わない」とフォレストのヘッドコーチは語った。「それは明確かつ明白ではなかった。シーズン前に、VAR介入の閾値は非常に高くすべきだというブリーフィングがあった。だからこそ、私にとっては誤った介入だった。」 Glasner claims VAR was ‘guessing’ after Forest are denied winner against Spurs theguardian.com +1
クリーエルとマルクスがオールブラックスを圧倒し、シリーズリードを奪うために奮闘 南アフリカ 29-24 ニュージーランド オールブラックス主将アーディー・セエア、最終テストを欠場 この2週間、南アフリカが世界のラグビーの標準を担う存在であることに疑問を抱かせる瞬間があった。この目まぐるしい第3テストでの勝利により、シリーズを落とすことはなくなったが、その答えは明白だ。スプリングボクスのパワーは比類なきものだ。オールブラックスの華麗さは彼らを非常に近いところまで連れて行ったが、南アフリカは依然としてその頂点に君臨している。 ニュージーランドは終盤に慰めの得点を挙げ、いくらかのプライドを回復したが、それはオールブラックスを実際以上に良く見せた。その後、彼らの主将アーディー・セエアが最終テストを欠場することが確認された。後半に見られたボクスのマスタークラス、たとえ相手がこれほど価値のあるチームであっても、窒息させ、息も絶え絶えにさせるような執拗なプレーは、このシリーズが始まる前に当然のことと思われていたことを裏付けている。南アフリカは来年のワールドカップの最有力候補であり続ける。 Kriel and Marx tries help South Africa power past All Blacks to take series lead theguardian.com +1
寄付スキャンダル会議について、ファラージ氏は『聞いていなかった』と述べる 改革UK党首、党大会最終日に海外資金論争で無実を主張UK政治ライブ ナイジェル・ファラージ氏は、自身の党が海外からの寄付を受け入れる際の法律回避を検討したかどうかを巡る論争の中心となっている会議中、「聞いていなかった」と主張した。 改革UK党首はまた、側近2人を失う事態に発展した党大会最終日を立て直そうとするインタビューの中で、寄付に関する法律を「誰よりもよく知っている」と主張した。 ‘I wasn’t even listening,’ Farage says of donations scandal meeting theguardian.com +1
南アフリカ対ニュージーランド：ラグビーユニオン第3テスト – ライブ ヨハネスブルグでのキックオフ 午後4時30分（現地時間）/ 午後3時30分（BST） 「最大のライバル対決」スリラーにおける僅差の勝負 | Mail Daniel 国歌斉唱終了。 「ンコシ・シケレリ・アフリカ」の素晴らしい歌唱。しかし、スタンドにいる人の2人に1人は、歌っている自分自身を撮影する必要があるのだろうか？私が年寄りなだけか？嫌味なだけか？みんな、今この瞬間を生きようよ！ South Africa v New Zealand: rugby union third Test – live theguardian.com +1
USオープン・テニス：フリッツ、アニシモワ、キーズが7日目に登場 – ライブ セリーナとビーナス・ウィリアムズ姉妹のグランドスラムダブルス復帰は、チャン・ハオチンとマヤ・ジョイント組との僅差の敗戦で幕を閉じた。決定的なタイブレークで5ポイントリードを失い、6-3、6-7（6）、7-6（7）で敗れた。セリーナはウィンブルドンの1回戦でもジョイントに敗れたが、接戦は彼女のプレー続行を促すかもしれない。ウィリアムズ姉妹は試合後の記者会見を行わず、今後の計画は不明のままだ。一方、グランドスタンドでは、アメリカ人選手との対戦にもかかわらず、ジェンが応援を受けた。アニシモワはポタポワに対してブレークダウンのままだった。有力なアメリカの候補であるテイラー・フリッツは、アーサー・アッシュでフランシスコ・セルンドロとの対戦を準備していた。これらはフラッシング・メドウズからの最新の3回戦のアップデートである。 US Open tennis: Fritz, Anisimova and Keys in action on day seven – live theguardian.com +1
ケント州ドーバー港で、バラクラバを着用した黒ずくめの抗議者が道路を封鎖 港湾当局は、大規模な集団が両方向の道路閉鎖を余儀なくされた後、アクセス道路が再び「円滑に流れている」と発表 土曜日の朝、黒い服とバラクラバを着用した数十人がドーバー港で道路を封鎖し、両方向で閉鎖を余儀なくされた。 ケント警察は、抗議活動に参加し、対話していると述べた。ドーバー港はこの抗議活動を「公共秩序事案」と説明した。事件中に逮捕者は出なかった。このデモの責任は、極右とつながりのある反移民グループが主張した模様である。 Black-clad protesters in balaclavas block road at port of Dover in Kent theguardian.com +1
ファラージ、閉会会議演説でReformをめぐる論争を退ける – UK政治ライブ 「時には我々が間違いを犯し、そのことで非難されることもある」と党首はバーミンガムでの集会で語った。 アンダーソンは昨日を覆った問題についてほとんど言及しなかった。彼は開会の挨拶を次のように締めくくった。「昨日は素晴らしかった。今日は絶対に素晴らしいものになるだろう。」 次に話すのはライラ・カニンガムです。 Farage brushes aside Reform controversies in closing conference speech – UK politics live theguardian.com +1
マンチェスター・シティ 1-0 コヴェントリー、フラム 2-3 クリスタル・パレスなど：フットボール・クロックウォッチ – ライブ プレミアリーグ、EFL、その他の最新情報 ライブスコア | ニューカッスル 2-2 ボーンマス イリマン・ンディアイエは、今週エバートンから加入したシティで先発出場。フィル・フォーデンは外れ、シティのもう一人の大型補強であるエンソ・フェルナンデスと共にベンチに入る。 コベントリーは、ケイレブ・イレンキとルム・チャウナに代えてイーサン・ピノックとフランク・オニエカを起用する。 Manchester City 1-0 Coventry, Fulham 2-3 Crystal Palace and more: football clockwatch – live theguardian.com +1
ハル・シティ対アストン・ヴィラ：プレミアリーグ – ライブ MKMスタジアムでの午後5時30分BSTキックオフからの最新情報 ライブスコアボード | クロックウォッチ | メールビリー 「どのように対応するか楽しみにしている」と、開幕2連敗と激動の移籍市場を経て臨むアストン・ヴィラについて、ウナイ・エメリは語る。 「我々は可能な限り強い構造を再び築こうとしている。今日はさらに良くなるための新しい機会だ。先週の準備は良かった。[アーセナル戦では]ほぼ良い状態に近づいていた。」 「今日は素晴らしいパフォーマンスを見せているハル・シティとの新たな挑戦だ。彼らはすでに自信を持っている。これが我々の挑戦だ。」 「アストン・ヴィラは多くの変更があったことを知っている。多くの選手、多くの良い選手を売却した。これも今日、彼らを押しやる我々のチャンスだ。彼らにはプレッシャーがあるかもしれないが、彼らはそれに慣れている。」 Hull City v Aston Villa: Premier League – live theguardian.com +1
ブエルタ・ア・エスパーニャ：マルコ・ブレナーがツール・ド・フランス初ステージ優勝、Tudorチームにとって初勝利 マスの赤ジャージを守るため、山岳ステージを安全に走行 タデイ・ポガチャル、手術のため今シーズン残りのレースを欠場 ドイツのマルコ・ブレンナーが、ブエルタ・ア・エスパーニャ第14ステージでバーレーン・ビクトリアス所属のサンティアゴ・ブイトラゴを振り切り、自身と所属するチューダーチームにとって初のグランツール優勝を飾った。 クライマックスの激闘で、ブレンナーは最後のコーナーへの仕掛けを見事にタイミングよく決め、コロンビア人選手に1秒差をつけてフィニッシュした。 Vuelta a España: Marco Brenner wins stage 14 in Grand Tour first for Tudor team theguardian.com +1
米国軍、米艦船がミサイル攻撃を受けた後、イランのタンカー3隻を攻撃したと発表 米国当局者によると、イランのタンカー3隻が米国によって攻撃される前に、米国の空母と駆逐艦が攻撃を回避した。 米国軍は土曜日、米海軍艦艇がミサイル攻撃を受けた後、イランの石油タンカー3隻を攻撃したと発表し、地域の緊張をさらに高め、「必要であれば、イランの限られた、そして露出した石油艦隊を破壊する」と警告した。 軍によると、米国の空母と駆逐艦は、地域をパトロール中に「複数の挑発されていないイランの攻撃」を回避した。米国の人員に負傷者はなかった。 US military says it struck three Iranian tankers after American warships came under missile attack theguardian.com +1
ピエール・ガスリー、F1イタリアGPで衝撃のポールポジション獲得 アルピーヌが強豪を驚かせる アルピーヌのドライバー、キャリア初のポールポジションを獲得 ラッセルはフロントロー、ハミルトンは5番グリッド ピエール・ガスリーがモンツァでのイタリアGPで、自身初のF1ポールポジション、そしてアルピーヌチーム初のポールポジションを獲得し、サプライズポールポジションを掴んだ。接戦となった争いで、フランス人ドライバーはジョージ・ラッセル（メルセデス）を2位、オスカー・ピアストリ（マクラーレン）を3位に抑え、ポールポジションを獲得した。シャルル・ルクレールとルイス・ハミルトンは4位と5位、そして現世界チャンピオンのランド・ノリスは9位だった。 チャンピオンシップリーダーのキミ・アントネッリは7位だったものの、モンツァでメルセデスがオーバーテイクの余地が大きいサーキットであることを考慮して、フルセットの新しいエンジンコンポーネントを使用したため、グリッドの最後列からスタートすることになる。彼らは5位まで挽回できることを期待している一方、ラッセルはチームメイトに対して十分なポイントを獲得することに意欲を燃やすだろう。 Pierre Gasly takes shock pole for F1 Italian GP as Alpine stun big guns theguardian.com +1
「トランプ政権に対し、18億ドルの「反兵器化基金」を誰が設立したかを開示するよう裁判所が命じる」 連邦判事が、現在廃止された補償基金に対する非営利団体が提起した訴訟における証拠開示手続きの一環として命令を発令連邦判事は、先月司法省によって取り下げられたとされる、政治的法廷闘争の被害者に補償するための物議を醸す18億ドルの「反兵器化基金」の構造を誰が設定したかをトランプ政権に開示するよう命じました。バージニア州東部地区の連邦治安判事アイヴァン・デイヴィスは、民主党フォワード非営利団体が、解雇された検察官やカリフォルニア州での移民強制捜査に対する抗議活動中に連邦捜査官への暴行罪で無罪となった大学教授を含む原告の代理として提起した訴訟の一環として、政府から証拠開示資料を提出するよう命じました。 Judge orders Trump administration to reveal who set up $1.8bn ‘anti-weaponization fund’ theguardian.com +1
