戦前のパリで若い恋人たちを描いた1946年のニュー・ウェーブ監督の著書『エリザベート』の英訳は、オートゥールの映画作品の先駆けとして絶賛されています 第二次世界大戦の厳しい日々、24歳のモーリス・シェレールは戦前のフランスの小さな町で若い恋人たちの物語を書きました。彼はパリ東のマルヌ川でのんびりとした8月の泳ぎを描写しました。彼は年齢差のある浮気や半近親相姦的な恋愛について書いていた。シェレールはカトリックの家族をスキャンダルから守るために、勇敢にも筆名「ジルベール・コルディエ」を使ったが、その懸念は根拠のないものだったため、その必要はなかった。完成した小説『エリザベス』はほとんど話題を呼ぶことなく、すぐに絶版となりました。それでもめげず、シェラーは別のペンネームであるエリック・ローメールを採用し、代わりに映画監督としての運を試すことを決意した。 今や――初版から80年、著者の死から16年が経ち、エリザベスは遅れて冷たさから戻ってきた。アーロン・カーナーによる英訳で再刊されたこの本は、ロメールの本から絶賛され、失われたモダニズムの古典として称賛され、『クレアズ・ニー』『グリーン・レイ』『マイ・ナイト・アット・モード』の受賞監督の重要な起源物語として称賛されている。「著者の正体が知られていなくても、やりがいがあり刺激的な読書になるだろう」とニューヨーカーのリチャード・ブロディは書いている。それがロメールの作品だという事実?それがまさにケーキの上のアイシングです。