以前、オンタリオ湖がアメリカ湖と改名されたという偽りに乗っている人にとって、HOMESの記憶術はもはや通用せず、新しい5文字の英単語で有効なのはhamesとshameの2つだけで、hamesはやや難解すぎると述べました。しかし、アイルランドではそれほど難解ではなく、慣用句として使われています。「to make a hames of something」は、何かを台無しにするという意味です。それを念頭に置くと、この恥ずかしさに対して、hamesとshameのどちらがより適切かは判断が難しいです。（もう一つの長年の五大湖の記憶術は「Super Man Helps Every One」というフレーズですが、Supermanもeveryoneも2単語として扱われるべきではないため、私はあまり好きではありません。しかし、湖を西から東へ地理的に並べるという利点があります。）