1998年にアメリカで出版された際、『ハリー・ポッターと賢者の石』は『ハリー・ポッターと魔法使いの石』に改題された。アメリカの読者層が「philosopher」という言葉にアレルギーがあるかのようなジョークは自ずと生まれるが、この変更はより実質的な理由からも残念なものであった。「魔法使いの石」には文化的な響きがなかった[…]