애플 스포츠 앱, 테니스 및 기타 업데이트로 개선