하퍼콜린스, 할리퀸 로맨스 소설 번역에 AI를 활용하다

하퍼콜린스는 프랑스에서 할리퀸 레이블로 출판되는 로맨스 소설 번역에 AI를 사용할 계획입니다. 이러한 조치로 인해 기존에 이 작업을 담당하던 번역가들의 인건비가 크게 줄어들거나 없어질 것입니다. 프랑스 뉴스 매체와 퍼블리셔스 위클리는 이 출판사의 발표에 대해 보도했습니다. 프랑스 문학번역가협회(ATFL)와 인공지능 반대 활동가 단체인 엔 체어 앤 엔 오스의 공동 성명에 따르면 하퍼콜린스 프랑스는 2026년부터 이러한 변화를 번역가들에게 알렸다고 합니다. 하퍼콜린스는 AI 번역 프로세스에 타사 서비스인 플루언트 플래닛을 사용할 계획입니다. 이후에는 프리랜서로 구성된 팀이 기계 번역된 책을 검토하고 마무리할 것입니다. ATFL과 엔 체어와 엔 오스는 작가, 출판업계 전문가, 독자들에게 이러한 AI 기반 접근 방식을 거부할 것을 촉구했습니다. 이들은 사람이 쓴 텍스트의 보존과 번역가의 품위 있는 근무 조건을 옹호하고 있습니다. 이들의 탄원은 윤리적 환경에서 인간이 만든 콘텐츠에 대한 헌신을 강조합니다.