닌텐도 스위치 온라인, 게임보이 클래식 앱에 '벌룬 키드'와 '요시' 추가