로지텍, 관세 환급금 고객에게 돌려주도록 요구하는 소송