앞서 언급했듯이, 온타리오 호수가 이제 아메리카 호수로 이름이 바뀌었다는 속임수에 넘어간 사람들에게 HOMES 기억법은 더 이상 유효하지 않으며, 새로운 다섯 글자로 된 영어 단어 중 유효한 것은 hames와 shame 두 가지뿐이고, hames는 다소 너무 생소하다는 점을 언급했습니다.하지만 아일랜드에서는 그렇게 생소하지 않은데, 그곳에서는 관용구로 사용됩니다. to make a hames of something은 무언가를 엉망으로 만든다는 뜻입니다. 이를 염두에 두면, 이 당혹스러운 상황에 hames와 shame 중 어느 것이 더 적절한지 말하기 어렵습니다.(또 다른 오래된 오대호 기억법은 "Super Man Helps Every One"이라는 문구인데, 저는 슈퍼맨과 에브리원 모두 두 단어로 취급되어야 하지 않기 때문에 이 문구를 좋아하지 않지만, 호수를 서쪽에서 동쪽으로 지리적으로 정렬하는 장점이 있습니다.)