В этом исследовании представлен новый подход к анализу настроений на основе словаря, который извлекает ценную информацию из статей в экономических газетах еврозоны без необходимости перевода статей. Мы разрабатываем индексы настроений, которые точно измеряют восприятие экономики, труда и инфляции в Германии, Франции, Италии и Испании с использованием текстов на родном языке. Агрегирование этих настроений, специфичных для каждой страны, является надежным индикатором для зоны евро в целом, демонстрируя эффективность нашего подхода в нескольких экспериментах по прогнозированию и прогнозированию. Этот метод без перевода значительно снижает требования к ресурсам, облегчает репликацию между различными языками и позволяет ежедневно обновлять информацию. Устраняя узкое место перевода, наш подход становится одним из самых своевременных и экономически эффективных экономических мер, предлагая мощный инструмент для мониторинга и прогнозирования бизнес-циклов в многоязычном контексте еврозоны.