Английский перевод «Элизабет», книги режиссёра «Новой волны» 1946 года о молодых влюблённых в довоенном Париже, получил восторженные отзывы как предшественник кинематографической работы автора В собачьи дни Второй мировой войны 24-летний Морис Шерер написал историю о молодых влюблённых в довоенных маленьких городках Франции. Он описывал ленивые августовские заплывки в реке Марна к востоку от Парижа. Он писал о разнице в возрасте и полуинцестуозных флирте. Шерер галантно использовал псевдоним Жильбер Кордье, чтобы защитить свою католическую семью от скандала, но ему не стоило об этом беспокоиться, так как его опасения были напрасны. Завершённый роман, «Элизабет», едва вызвал волну и быстро вышел из печати. Не теряя удивления, Шерер взял второй псевдоним — Эрик Ромер — и решил попробовать удачу в качестве кинорежиссёра. Сейчас — спустя восемь десятилетий после первой публикации, спустя 16 лет после смерти автора — «Элизабет» с опозданием возвращается из холода. Переизданная в англоязычном переводе Аарона Кернера, книга Ромера была встречена восторженными отзывами, признана утраченной классикой модернизма и ключевой историей происхождения отмеченного наградами режиссёра фильмов «Колено Клэр», «Зелёный луч» и «Моя ночь у Мод». «Это было бы увлекательным и захватывающим чтением, даже если бы личность автора была незнакома», — писал Ричард Броуди в New Yorker. То, что это Ромер? Это вишенка на торте.