TheNote
The Guardian | international н... Заметка
GooglePlay AppStore

The Guardian | international на русском

TheGuardian.com/international - это раздел новостного сайта Guardian, посвященный международным новостям и событиям. В нем освещается широкий спектр тем из разных уголков земного шара, включая политику, бизнес, культуру и многое другое.
The Guardian theguardian.com
RSS theguardian.com
The Guardian | international на русском RSS thenote.app
RSS Hunter RSS Hunter • 22 авг. 2024 г.

Трэд заметок

Мастерское выступление Джо Рута в сотне демонстрирует риск, на который идет Англия, возвращая его в качестве капитана | Али Мартин

Поездка на матч по стрейкплей с участием восстановленного капитана сборной Англии служит напоминанием о том, что можно потерять в условиях требований лидерства. В прошлую субботу днем мы с женой повели детей вниз по холму в Эдгбастон, где наша последняя попытка приобщить их к крикету заключалась в игре между командами Birmingham Phoenix и Welsh Fire в мужском турнире The Hundred. Хотя хозяева поля потерпели одностороннее поражение – женская команда Phoenix, по крайней мере, одержала победу ранее в тот же день – матч был достаточно неплохим, и только младшая (шестилетняя) начала проявлять беспокойство, пока тактическая порция попкорна не подняла настроение ближе к концу игры. Доброта незнакомцев означала, что она была счастлива в любом случае, получив в подарок две пенные лапы суриката и гигантский красно-оранжевый флаг Phoenix, который выглядит так, будто она теперь поддерживает какое-то малоизвестное сепаратистское движение на Балканах.
Joe Root’s masterful Hundred cameo shows risk England are taking with captaincy recall | Ali Martin theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

История двух Мюрреев: когда Юэн встретил Юэна, чтобы поговорить о Тайгере Вудсе, крепком джине и 15 годах ошибочной идентификации

Журналист The Guardian Юэн Мюррей и комментатор Sky Sports Golf Юэн Мюррей о том, как их путали разгневанные фанаты и «кухонные командиры». Все началось с электронного письма в начале 2011 года. «Я не знаю, как у вас там, сэр, — написал разгневанный житель Аризоны. — Но здесь, в Америке, мы ПЛЮЕМ!!!» Наконец, дошло. Комментарий Юэна Мюррея на Sky Sports о том, как Тайгер Вудс выплюнул содержимое рта на грине в Дубае, вызвал реакцию, направленную непосредственно на Юэна Мюррея из The Guardian. Мюррей, известный по Sky, до сих пор помнит это.
A tale of two Murrays: when Ewan met Ewen to talk Tiger Woods, stiff gins and 15 years of mistaken identity theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Испанская горная деревня готовится к астротуристам, привлеченным полным солнечным затмением

Сомосьерра станет идеальным местом для наблюдения за небесным явлением 12 августа, событием, которое создает логистические трудности. В горах над Сомосьеррой мало что происходит, кроме ветра, который хлещет по плоским вершинам, коров, пасущихся на иссохшей траве, и солнца, палящего над заброшенным аэродромом, где поколения планеристов учились ловить воздушные потоки вместе со стаями стервятников и королевских коршунов. Но вся эта тишина исчезнет, пусть и временно, вечером 12 августа, когда северная и восточная части Испании, а также Балеарские острова, увидят полное солнечное затмение, подобного которому здесь не наблюдалось более 120 лет.
Spanish mountain village braces for astrotourists lured by total solar eclipse theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Почему Super Furry Animals присоединились к музыкальному рывку, чтобы пересечь виниловую границу футбола | Эмма Джон

Сделка о спонсорстве между "Кумбран Селтик" и валлийскими инди-рокерами является частью тенденции монетизировать "смежные аудитории" не меньше, чем ностальгическое путешествие. Будучи рожденным на стыке поколений X и миллениалов, я — идеальная мишень для сегодняшней ностальгии по 90-м. Я сыграл свою скромную, подростковую роль в Битве брит-попа (словесный застрельщик, дивизия Blur); я горячо пел — и, Боже, я верил — что "Things Can Only Get Better". Super Furry Animals были группой, которую я знал лишь отдаленно, благодаря трансгрессивному триллеру от их песни со всеми ругательствами. И все же новость о том, что они станут спонсорами формы валлийского футбольного клуба в этом сезоне, сумела мгновенно вернуть меня в то время, когда все казалось проще, добрее и полнее надежд. Прошло почти три десятилетия с тех пор, как Super Furry Animals в последний раз размещали свой логотип на футбольной форме. В 1999 году их фронтмен Груфф Рис и басист Гуто Прайс, оба болельщики "Кардифф Сити", убедили своих коллег по группе, уроженцев Бангора, отказаться от своих северо-валлийских пристрастий на время участия "Блюбердс" в Кубке Уэльса — что, кстати, было всем, что они могли себе позволить. Футбольная форма для кубка обошлась им в 2000 фунтов стерлингов и, по словам Риса, была подделкой, сделанной для хоккея на льду. В этом году бенефициарами стали более скромные ребята: "Кумбран Селтик", только что вылетевшие из второй лиги Уэльса. Кумбран — город, куда группа отправляет свои сценические реквизиты на ремонт, и учитывая, что речь идет о гигантских надувных медведях, можно только гадать, смогут ли они установить одного из них в воротах.
Why Super Furry Animals joined music’s dash to cross over football’s vinyl frontier | Emma John theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Растет число британских детей, сообщающих о том, что видели дипфейки откровенного содержания с собой

Эксклюзив: анонимная служба помечает случаи, когда случаи участились, а наблюдатель говорит, что ИИ облегчает создание сексуализированного или «обнаженного» контента. Дети в Великобритании сообщили о резком росте числа откровенных дипфейк-изображений с их участием, в то время как надзорный орган по безопасности предупредил, что ИИ облегчает создание такого контента. Служба Report Remove, которая блокирует появление интимных изображений в Интернете, сообщила о быстром росте числа изображений, которые были каким-либо образом изменены или «подделаны» с помощью цифровых технологий, в том числе с помощью инструментов ИИ и инструментов для создания обнаженных изображений.
Rising number of UK children report seeing explicit deepfakes of themselves theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Почему ленивцы висят вниз головой и что такое время? Детская викторина

Пять вопросов с несколькими вариантами ответов, составленных детьми, чтобы проверить ваши знания, и возможность предложить свои собственные детские головоломки для будущих викторин.Предложить вопрос Молли Олдфилд ведет подкаст "Все под солнцем", где отвечает на вопросы детей. Обязательно ознакомьтесь с ее книгами "Все под солнцем" и "Все под солнцем: Книга викторин", а также с ее новым изданием "Все под солнцем: Вокруг света".
Why do sloths hang upside down and what is time? The kids’ quiz theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Ночь, когда Белфаст горел: как разворачивались расовые беспорядки в Северной Ирландии

Ужасное нападение с ножом на улице в июне спровоцировало еще одну летнюю ночь расового насилия, подогреваемого лоялистскими группами. Как вспыхнули беспорядки – и почему многие опасаются, что это повторится? Вскоре после 22:30 в понедельник, 8 июня, когда над Белфастом еще висел летний сумрак, на Киннард-авеню развернулась ужасающая сцена: мужчина, сидя верхом, неоднократно наносил удары ножом лежащей на земле фигуре в кровавом нападении, которое закончилось только после вмешательства зевак. Другие сняли драму на камеры телефонов и загрузили видео в социальные сети. Увидев однажды, зернистые изображения было трудно забыть, и к рассвету вторника, 9 июня, они разлетались по X, WhatsApp, Facebook, Telegram и другим платформам.
The night Belfast burned: how the Northern Ireland race riots unfolded theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Режиссер «Человеческой многоножки» Том Сикс раскрыл диагноз рассеянного склероза в своем «последнем фильме».

Голландский создатель скандальной трилогии, призванной детально описать борьбу с неврологическим заболеванием в документальном фильме собственного производства, после шести лет, проведенных «в затворничестве». Том Сикс, режиссер, стоящий за феноменом трэш-хоррора «Человеческая многоножка», сообщил, что последние шесть лет он жил как «полноценный затворник» в затемненной амстердамской квартире после того, как ему был поставлен диагноз рассеянный склероз. В фильме «Конец Тома Сикса», документальном фильме собственного производства, который, по словам голландского режиссера, станет его последней работой, он говорит, что стресс из-за его неспособности найти дистрибьютора для продолжения трилогии «Многоножка» значительно усугубил его состояние.
Human Centipede director Tom Six reveals multiple sclerosis diagnosis in ‘final film’ theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Сандра Дэй О'Коннор стала первой женщиной, назначенной в какой орган? Субботняя викторина

Субботняя викторина проверяет общие знания по различным предметам. Один вопрос касается того, что было написано между 1 января 1660 года и 31 мая 1669 года. Другой спрашивает о британском курорте, который может похвастаться самым длинным в мире пирсом для отдыха. Викторина также выясняет, кем Сандра Дэй О'Коннор была первой женщиной, назначенной. Кроме того, она ищет происхождение названия обезболивающего из греческого языка. Вопрос касается того, какой гонщик выиграл титул чемпиона Формулы-1 на машине под своим именем. Также упоминается связь Trefoil Guild с конкретной организацией. Дополнительно спрашивается о Саваке, тайной полиции какого государства. Самый большой остров в определенном архипелаге, Инишмор, является еще одним вопросом. Затем викторина задает вопрос о том, что связывает такие предметы, как Cloud Dancer, Mocha Mousse, Peach Fuzz и Viva Magenta. Наконец, она представляет ряд пар букв и цифр, списки известных личностей, исторических деятелей и контрастирующих наборов предметов для связующего вопроса.
Sandra Day O’Connor was the first woman appointed to which body? The Saturday quiz theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Профсоюз призывает к тщательной проверке Управления бюджетной ответственности из-за опасений, что оно сдерживает экономический рост.

Торговый союз призвал Джона Хили провести «коренную» оценку надзорного органа на фоне заявлений о том, что его прогнозы преуменьшают выгоды от инвестиций. Торговый союз призывает нового канцлера Джона Хили провести «коренную» ревизию Управления по бюджетной ответственности, утверждая, что подход прогнозиста сдерживает инвестиции. В связи с обещанием Энди Бернхэма «хорошего роста в каждом почтовом индексе», зонтичная организация профсоюзов призывает Хили использовать свой первый бюджет 28 октября для пересмотра оценок надзорного органа.
Union calls for robust review of OBR over fears it holds back economic growth theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

«Я всегда чувствовал себя слишком старым и слишком молодым одновременно»: звезда «Одни из нас» Белла Рамзи о переходе от детской славы к культовому телевидению и «Предателям знаменитостей»

В свои 22 года Рамзи уже десять лет на наших экранах и номинирован на все возможные награды. Так почему же им кажется странным, когда их называют актером? Белла Рамзи часто чувствует себя комфортнее в компании пожилых людей. Актеру, 22 года, который является небинарной персоной и использует местоимения они/их, профессионально работает с 11 лет, когда получил свою первую работу на телевидении в роли юной знатной леди Лианны Мормонт в «Игре престолов». Половину своей жизни они провели во взрослой среде, общаясь со взрослыми, работая со взрослыми. Тем не менее, лондонское кафе, в котором Рамзи решили встретиться, делает любой дом престарелых похожим на ясли. Оно полно пожилых мужчин с собаками, заходящих на чашку чая и утреннюю беседу. «Чувствуется, будто это место из Мидлендс. Чувствуется немного, знаете, родным и знакомым», — говорит Рамзи, выросший в Ист-Мидлендс и способный говорить это с любовью. Их кудрявые волосы коротко подстрижены, убраны с лица, а в одном ухе — одно золотое кольцо. Планировалось сегодня утром погулять, но идет дождь, поэтому мы пьем чай и ждем, пока прекратится морось. Рамзи кажутся одновременно моложе и старше 22 лет, в зависимости от момента. Иногда, в течение одного предложения, они звучат мудро и по-древнему, а также как книжный подросток, с удивлением открывающий для себя, как, по его мнению, он может относиться к миру.
‘I’ve always felt too old and too young at the same time’: The Last of Us star Bella Ramsey on swapping child stardom for cult television – and Celebrity Traitors theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Свидание вслепую: «Я попросила его сделать комплимент моему наряду, а он сказал, что он ему не очень понравился»

Имоджен, 31 год, врач, знакомится с Энди, 36 лет, основателем консалтинговой фирмы.На что ты надеялась? На что-то, что вызвало бы в групповом чате больше реакций типа :o, чем обычно.
Blind date: ‘I asked him to compliment my outfit and he said he didn’t really like it’ theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Путешествие по Ирану не раскрывает единого нарратива о войне между США и Израилем.

Некоторые считают, что конфликт укрепил национальное единство, другие говорят, что он усилил репрессии, но все оплакивают погибших. Экскаватор внезапно останавливается. Один из рабочих залезает в обломки и вытаскивает что-то. Это не искореженный металл и не разбитый бетон. Это детский учебник. Страницы все еще целы, покрыты аккуратным почерком. На обложке имя: Махья Салари. Ей было восемь лет. Через пять месяцев после того, как ракета пронзила начальную школу Шаджарех Тайебе в Минабе, на юге Ирана, экскаваторы все еще расчищают место. Рабочие ищут останки одного маленького мальчика, который, как полагают, все еще похоронен под обломками.
Travelling through Iran reveals no single narrative about the US-Israel war theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Гренландия выпускает «суровое предупреждение» в связи с подготовкой к бурению нефтяной компании, связанной с Трампом

Правительство острова заявляет, что одобрения не было, после того как Greenland Energy доставила оборудование для разведочного буренияАмериканская нефтяная компания, связанная с Дональдом Трампом, готовится бурить скважины в отдаленной Гренландии, несмотря на то, что не получила разрешения от местных властей. Поскольку президент США возобновляет свои угрозы претендовать на обширную арктическую территорию, в последние дни на восточном побережье Гренландии были доставлены материалы для подготовки к бурению.
Greenland issues ‘strong warning’ as Trump-linked oil firm prepares to drill theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Велосипеды Lime, несущиеся по городу: месть поколения, которому не по карману? | Энди Беккет

От проезда на красный свет до выбрасывания велосипедов — некоторые пользователи Lime получают плохую репутацию. Но многие, кто ворчит на них, не осознают своей привилегии. Этим летом в столице ночь принадлежит велосипедам Lime. Автобусы и вагоны метро кипят, машины ползут между низкотрафичными районами и дорожными работами Thames Water, а пешеходы бредут сквозь липкую жару. Но райдеры Lime существуют в другом, более беззаботном мире: они мчатся, болтая парами или блаженно в одиночестве, петляя по городу, похожему на лабиринт с деревьями, импульсивно выбирая между пунктами назначения, редко останавливаясь из-за чего-либо или кого-либо. «Моя любимая часть вечеринки — это поездка домой на Lime», — пишет Энни Лорд, колумнист по вопросам знакомств и автор книги «Freewheeling: Essays on Cycling». «Когда я еду в гору, электрика велосипеда щелкает… И на некоторое время я свободна». Энди Беккет — колумнист The Guardian.
Lime bikes hurtling around the city: is this the revenge of a priced-out generation? | Andy Beckett theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Рецепт яблочного пирога от Лимы от Миры Содха | Рецепты от Миры Содха

С его сладким, карамелизированным краем и мягкой, кремовой яблочной сердцевиной, вы будете вспоминать этот торт месяцами после первого кусочка. К лучшему или к худшему (определенно к худшему), эта колонка односторонняя. Если бы мы могли поговорить, я бы спросил вас о самых поразительных вещах, которые вы ели в своей бурной и драгоценной жизни (не стесняйтесь использовать комментарии). В этом году для меня это был яблочный торт от шеф-повара Лили в ее ресторане Limmat в Марселе. Я никогда не ел ничего подобного: торт из чистого яблока – полтора килограмма – нарезанный и скрепленный легким прикосновением муки, струйкой сливок, ложкой сахара, парой яиц и большим количеством времени (в духовке). Результат – карамелизированный край и райская, похожая на заварной крем, яблочная сердцевина, которую можно набирать ложкой. Райская.
Meera Sodha’s recipe for Limmat’s apple cake | Meera Sodha recipes theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

«У нас нет палаток или одеял»: мигранты в Сеуте борются за выживание в условиях палящей жары и леденящих ночей

Власти борются с последствиями массового пересечения границы, поскольку напряженный испанский анклав опасается повторения событий На широких проспектах и залитых солнцем площадях центра Сеуты мало что напоминало о недавних событиях, которые вывели испанский анклав на североафриканском побережье в мировые заголовки. Но менее чем в миле от оживленных баров и ресторанов, на близлежащем пляже Эль Трамполин, невозможно было игнорировать сохраняющееся влияние.
‘We have no tents or blankets’: Ceuta migrants struggle to survive brutal heat and freezing nights theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

«Я не мог дышать»: смертельная нагрузка лесного дыма на здоровье

Ученые спешат распутать сложные связи между воздействием и смертностью по мере роста частоты пожаров. За тысячу километров от пожаров, пожирающих бореальные леса северного Онтарио, Эрин О'Коннор наблюдала, как небо над крупнейшим городом Канады стало "почти постапокалиптически" оранжевым, заполненным рассеивающими свет частицами сажи и пепла. Выйдя из больницы Торонто, где воздушные фильтры защищали пациентов от худших испарений, она была поражена запахом, настолько сильным, что казалось, будто стоишь у костра. "Это просто ударило в лицо, как только вы вышли на улицу", - сказала О'Коннор, которая руководит отделением неотложной помощи Университетской сети здравоохранения и наблюдала рост числа пациентов с аллергией и одышкой. "С каждым днем это было повсюду. Казалось, даже внутри чувствовался этот запах гари".
‘I couldn’t breathe’: the deadly health burden of wildfire smoke theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

США обещают Колумбии помощь в сфере безопасности на сумму 1 миллиард долларов, в то время как новый правый президент обещает усилить борьбу с наркотиками.

Союзник Трампа Абелардо Де Ла Эсприэлья поклялся начать «глубокую трансформацию» судьбы страны, вступив в должность. Администрация Трампа планирует предоставить помощь в сфере безопасности на сумму 1 миллиард долларов правительству нового праворадикального президента Колумбии, объявил Госдепартамент США вскоре после того, как Абелардо Де Ла Эсприэлья вступил в должность и в своей инаугурационной речи пообещал решительную борьбу с наркотрафиком, а также меры жесткой экономии для восстановления доверия к экономике. 48-летний Де Ла Эсприэлья выиграл второй тур выборов в июне, пообещав жестко пресекать деятельность вооруженных группировок, сократить государственный аппарат на 40% и возродить нефтегазовый сектор.
US promises $1bn in security aid to Colombia as new rightwing president pledges drugs crackdown theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Немцы оккупируют шезлонги? Опрос показал, что итальянцы и французы хуже

Британцы и сами немцы разделяют стереотип, но другие национальности чаще выкладывают полотенца – или зонтики. Немцы – любители занимать шезлонги, по крайней мере, согласно давнему стереотипу. Но не только этот культурный троп в основном ограничен британским – и, что еще более важно, немецким – восприятием; удивительно новые данные показывают, что на самом деле итальянские и французские отдыхающие чаще всего используют свои полотенца, чтобы занять шезлонг. Опрос YouGov среди европейских отдыхающих показал, что, хотя многие немцы (51%) и британцы (46%) ассоциируют немцев с ритуалом раннего пробуждения, чтобы занять место, это восприятие почти не существует в других странах Европы: лишь 5-17% опрошенных в других странах разделяют этот стереотип.
Germans hogging the sunloungers? Poll finds Italians and French are worse theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Брифинг по войне в Украине: склад Wildberries атакован дронами Киева более чем в 2000 км от российской границы

На склад в Екатеринбурге совершено нападение, сотни эвакуированы в результате последней атаки на российского гиганта онлайн-торговли. Что мы знаем на 1625-й день.
Ukraine war briefing: Wildberries warehouse struck by Kyiv’s drones more than 2,000km from Russian border theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Лекарства, выброшенные в Англии, могли бы заполнить 75 плавательных бассейнов в год, сообщает фармацевтическая группа.

Отраслевая организация призывает к более регулярному пересмотру повторных рецептов для решения «растущей проблемы» По данным фармацевтической группы, количество выброшенных в Англии за год лекарств могло бы заполнить 75 плавательных бассейнов. Национальная фармацевтическая ассоциация (NPA) подсчитала, что в 2024-25 годах в Англии было утилизировано 3400 тонн частично использованных лекарств.
Wasted medicine in England could fill 75 swimming pools a year, pharmacy group says theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Пять отличных чтений: Опасности высокоинтенсивных упражнений, журналист, бросающий вызов большим технологиям, и "день рождения-зиллы"

Еженедельный дайджест The Guardian с лучшими материалами за последние семь дней, отобранными Жаклин Хаусден.Получайте это письмо каждые выходные. Подпишитесь на "Пять отличных чтений" здесь. Доброе утро. Возможно, вы беспокоились о росте миллиардеров из Кремниевой долины и о том, что это значит для человечества, или о том, вредит ли ваш режим тренировок вашему здоровью, или о том, не выходят ли приглашения и планы на дни рождения для взрослых из-под контроля, или... возможно, нет. В любом случае, именно туда было направлено наше лучшее освещение на этой неделе. Приятного чтения.
Five Great Reads: Perils of high-impact exercise, the journo taking on big tech and birthdayzillas theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Испания вводит временные пограничные проверки для посетителей из Италии

Шаг предпринят в ответ на введение Римом аналогичных мер после массового наплыва мигрантов в Сеуту Испания объявила о введении временных пограничных проверок для посетителей из Италии в ответ на аналогичные меры, введенные Римом после массового наплыва людей из Марокко в Сеуту. Проверки, которые вводятся «на фоне постоянного давления нерегулярной миграции», с которым сталкивается Италия, начнутся в полночь субботы и продлятся до 7 сентября, говорится в заявлении МВД Испании.
Spain to introduce temporary border checks on visitors from Italy theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Полиция Айдахо опубликовала видео массового расстрела в In-N-Out Burger, в результате которого погибли три человека.

Власти хвалят безоружного сотрудника из соседнего магазина за то, что он вступил в схватку с 24-летним стрелком, который позже покончил с собой. Полиция в пятницу опубликовала видео массового расстрела, в результате которого на прошлой неделе в ресторане In-N-Out Burger в Айдахо погибли три человека, и похвалила безоружного сотрудника из соседнего магазина, который вступил в схватку с вооруженным преступником на улице, замедлив его и, возможно, предотвратив больше жертв, пока власти догоняли его. На видео, опубликованном полицией, также видно, как по меньшей мере три человека противостояли стрелку с собственным оружием во время инцидента.
Idaho police release video of In-N-Out Burger mass shooting that killed three theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Уилл Лэнкшир начинает в стиле, чтобы "Мидлсбро" одолел "Рексем".

Дебютный гол Уилла Лэнкшира обеспечил "Мидлсбро" победный старт сезона, так как они обыграли "Рексем" со счетом 1:0 в первом раунде Кубка Карабао. Лэнкшир, летний новичок за 10 миллионов фунтов из "Тоттенхэма", забил единственный гол в матче на 61-й минуте, отправив мяч в сетку отличным ударом с лета. "Мидлсбро" могли открыть счет уже на седьмой минуте, но когда Адилсон Маланда пробил с близкого расстояния после навеса Себастьяна Берхальтера, Дэнни Уорд совершил великолепный сейв в упор.
Will Lankshear starts off in style to see Middlesbrough past Wrexham theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Офицер полиции США, обвиняемый в убийстве трех человек в Мексике, арестован на границе.

Чад Эберле из Техаса обвинен в смертельной стрельбе в Сальтильо, которая, по словам властей, была вызвана спором об опеке. Полицейский из Техаса арестован в Мексике после того, как власти обвинили его в убийстве трех человек и нанесении критических ранений матери своего ребенка в результате того, что, по мнению следователей, стало спором об опеке над несовершеннолетним. Генеральная прокуратура штата Коауила сообщила, что 35-летний Чад Эберле был арестован в среду на границе по ордеру, обвиняющему его в фемициде и квалифицированном убийстве, сообщает La Razon de Mexico, газета, базирующаяся в Мехико. По мексиканскому законодательству, фемицид относится к умышленному убийству женщины или девочки по причине ее пола.
US police officer accused of killing three people in Mexico arrested at border theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Кто из союзников Трампа управляет Латинской Америкой? – Штаты с Каем и Картером

Открытый консерватор, поддержанный Дональдом Трампом, был приведен к присяге в качестве нового президента Колумбии в пятницу. Абелардо де ла Эсприелья является седьмым правоцентристским политиком, пришедшим к власти в Латинской Америке с начала второго срока Трампа. Кай Райт беседует с бывшим послом США в Панаме Джоном Филли о том, почему регион движется вправо, и как это способствует достижению внешнеполитических целей Трампа, от иммиграции до сдерживания Китая.
Who are the Trump allies running Latin America? – Stateside with Kai and Carter theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Сенат США принял законопроект о санкциях против России, продвигаемый Линдси Грэмом

Покойный сенатор провел последние дни своей жизни, работая над продвижением законопроекта, который теперь будет направлен в Палату представителей после голосования в Сенате 86-11. С большим двухпартийным перевесом Сенат США в пятницу одобрил законопроект, направленный на наказание России и стран, покупающих ее нефтяной экспорт, за вторжение в Украину. Это стало кульминацией законодательных усилий, вызванных смертью его главного сторонника, сенатора-республиканца Линдси Грэма. Законопроект, переименованный в Закон о санкциях против России имени Линдси О. Грэма в честь работы покойного сенатора над этим вопросом, был одобрен голосами 86-11. Рэнд Пол из Кентукки стал единственным республиканцем, выступившим против законодательства, вместе с 10 демократами.
US Senate passes Russia sanctions bill championed by Lindsey Graham theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Провал Инфантино с распродажей Чемпионата мира потряс футбол, но кризис ФИФА имеет глубокие и гнилые корни.

Это были выдающиеся несколько дней для организации, которая, возможно, неисправима, но эта история уходит корнями в решение, принятое в 2010 году. Бывают десятилетия, в которые ничего не происходит, и недели, в которые происходят десятилетия, и эти недели, как правило, приводят к свержению лидеров. Еще не прошло и двух недель, как Джанни Инфантино принимал поздравления в Instagram, нападая на «тех, кто за своими ручками и бумагами, за своими экранами распространяет ненависть и ложные слухи», которые осмелились поставить под сомнение элементы его Чемпионата мира, принесшего рекордные 15 миллиардов долларов дохода. Но на следующий день последовало разоблачение его плана продать Чемпионат мира внешним инвесторам и ответная реакция, заставившая его бороться за сохранение своего президентства. Это были выдающиеся несколько дней, но эта история имеет корни, уходящие далеко назад, к решению в Цюрихе в 2010 году присудить Чемпионат мира 2022 года не США, а Катару, к яростному Биллу Клинтону, швырявшему пепельницу через комнату и требовавшему действий, к расследованию ФБР коррупции и к переходу на сторону правосудия генерального секретаря Конкакаф Чака Блейзера, имевшего две квартиры в Трамп-Тауэр, одну для себя и одну для своих кошек.
Infantino’s World Cup sell-off debacle has rocked football but Fifa’s crisis has deep and rotten roots theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Спортивное агентство Roc Nation Sports Джея-Зи производит фурор на европейском рынке футбольных трансферов

Винисиус Жуниор и Ян Диоманде входят в число более чем 100 игроков агентства, принадлежащего легенде хип-хопа. В итоге определился явный победитель. И последняя победа Джей-Зи произошла всего через 24 часа после того, как его жена Бейонсе выпустила первую за четыре года запись с его рэпом в расширенном ремиксе Morning Dew (Donk). В наши дни человек, остающийся одним из самых влиятельных артистов в хип-хопе, имеет свои интересы во многих сферах: от стримингового сервиса Tidal и собственного бренда уличной одежды до шампанского и коньяка. Но именно Roc Nation Sports — ответвление его развлекательной компании с тем же названием, основанной в 2008 году — попадает в заголовки летнего трансферного окна.
Jay-Z’s Roc Nation Sports making waves in European football transfer market theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Трамп возобновляет попытку уволить члена совета управляющих ФРС Лизу Кук, несмотря на решение Верховного суда.

Белый дом продолжает преследовать Кук, несмотря на решение судей, подтвердившее независимость Федеральной резервной системы. Дональд Трамп в очередной раз пытается сместить члена правления Федеральной резервной системы США Лизу Кук по обвинениям в мошенничестве с ипотекой, несмотря на недавнее решение Верховного суда США, подтвердившее независимость центрального банка. На этой неделе Кук, как сообщается, получила письмо из Белого дома, в котором говорилось, что, в соответствии с июньским решением Верховного суда, Трамп «рассматривает возможность отстранения» ее от должности в ФРС по тем же обвинениям в мошенничестве с ипотекой, которые он выдвинул против нее прошлым летом.
Trump renews bid to fire Fed governor Lisa Cook despite supreme court ruling theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Миллионы жителей Англии столкнутся с увеличением времени ожидания психиатрической помощи, поскольку поставщики услуг Национальной службы здравоохранения планируют сокращения.

Эксклюзив: семь из десяти респондентов опроса ожидают сокращения или закрытия услуг, в то время как более половины ожидают сокращения рабочих мест. Миллионы взрослых и детей в Англии могут быть вынуждены дольше ждать помощи в области психического здоровья, причем более двух третей поставщиков услуг в системе здравоохранения (NHS) планируют сократить услуги, а половина, как ожидается, сократит рабочие места, как стало известно The Guardian. Поскольку службы психического здоровья уже находятся под чрезвычайным давлением из-за растущего спроса на поддержку, эксперты предупредили, что предлагаемые сокращения, разработанные трастами для устранения финансовых пробелов, будут иметь «значительные» последствия и для всей системы здравоохранения (NHS), экономики и государственных служб.
Millions in England face longer waits for mental health care as NHS providers plan cuts theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Французские офицеры с весны 10 раз останавливали небольшие суда в море.

Раскрытие информации опровергает заявления консерваторов и реформистов о том, что полиция отказывается вмешиваться. Французские власти с весны 10 раз останавливали небольшие лодки в Ла-Манше, сообщили в пятницу официальные лица. Несмотря на заявления консерваторов и реформистов о том, что французы отказываются вмешиваться в пересечение границы на небольших лодках, сотрудники морской префектуры использовали «тактику вмешательства» для посадки на суда или контроля над ними в море и возвращения просителей убежища во Францию.
French officers halted small boats at sea 10 times since spring theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Невядомска разгромила соперниц на Тур де Франс и вышла в лидеры общего зачета на Мон-Ванту.

Полячка оставляет соперниц позади на культовой горе Деми Воллеринг отстает на 15 секунд, Марлен Ройссер – на 39 секунд Кася Невядомска одержала эффектную сольную победу на легендарном Мон-Ванту, обеспечив себе небольшое общее преимущество в женском Туре де Франс, оставив позади своих главных соперниц Марлен Ройссер и Деми Воллеринг. «Мне трудно описать свои чувства, потому что я до сих пор поражена тем, что только что произошло», — сказала Невядомска, выигравшая желтую майку в 2024 году, о первой победе в этапе Тура в своей карьере.
Niewiadoma crushes Tour de France Femmes rivals on Mont Ventoux and takes overall lead theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Бизнесмен «готовил шампанское» для празднования убийства Каруаны Галиции, как слышала суд

Водитель такси говорит, что выступал посредником между Йоргеном Фенехом и тремя мужчинами, уже осужденными за заказное убийство на сумму 150 000 евро. Предприниматель, обвиняемый в найме киллеров для убийства журналистки Дафны Каруаны Галиции, торопился с совершением убийства и однажды отправил сообщение со своей яхты, что он «готовит шампанское» для празднования, как услышало жюри на Мальте. Йорген Фенек, 44-летний наследник империи недвижимости, владеющей несколькими отелями Hilton, предстал перед судом на Мальте по обвинению в соучастии в убийстве Каруаны Галиции. Она погибла в результате взрыва автомобиля в октябре 2017 года после публикации ряда разоблачений о высокопоставленных политиках, которые оказались настолько разрушительными, что спровоцировали досрочные всеобщие выборы.
Businessman was ‘preparing champagne’ to celebrate Caruana Galizia murder, court hears theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

«Не хвастливый, не заносчивый»: Мозес Итаума о том, почему он позволяет кулакам говорить за себя

21-летний британский боксер имеет шанс стать вторым самым молодым чемпионом мира в супертяжелом весе после Майка Тайсона, когда в этом месяце он будет бороться за титул чемпиона мира по версии IBF. Мозес Итаума поначалу остался равнодушным, когда узнал, что его бой против Филипа Хрговича в Лондоне 29 августа был повышен до боя за вакантный титул чемпиона мира в супертяжелом весе по версии IBF. «У меня не было никакой реакции», — сказал Итаума в пятницу днем. «Я подумал: если я дерусь с Хрговичем, и у меня есть возможность побороться за титул чемпиона мира, то да, пусть он будет на кону. У меня не было никаких других чувств. Я серьезно относился к Хрговичу — и теперь, когда бой за титул чемпиона мира, я по-прежнему серьезно к нему отношусь. Это все тот же бой, не так ли?»
‘Not braggadocious, not swaggerdocious’: Moses Itauma on why he lets his fists do the talking theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Взгляд The Guardian на Джейсона Ардея: сторонники разнообразия должны стоять на своем | Редакция

В статье обсуждаются серьезные упущения, связанные с повышением академика Джейсона Ардея в Кембриджском университете. Коллеги справедливо призывают к независимому расследованию его назначения и последующих споров. По-прежнему изучаются обвинения в плагиате и сомнительные заявления о его прошлом и благотворительной деятельности. Его предстоящие мемуары, в которых, как сообщается, рассказывается о его преодолении трудностей, включая диагноз аутизма, также находятся под пристальным вниманием. Подчеркивается неспособность университета провести тщательную проверку перед широко разрекламированным назначением Ардея. Кроме того, недостаточная реакция Кембриджа на возникшие проблемы нанесла значительный ущерб. Эта ситуация негативно сказалась на усилиях по увеличению представленности чернокожих и нейроотличных ученых на престижных академических должностях. Это также подрывает работу тех, кто стремился продвигать недопредставленные группы на видные позиции. Издателю мемуаров Ардея следует рассмотреть возможность приостановки их выпуска до получения результатов расследований. В конечном счете, эти индивидуальные просчеты не должны отвлекать от более широких прогрессивных целей.
The Guardian view on Jason Arday: diversity advocates must stand firm | Editorial theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Взгляд The Guardian на Джанни Инфантино: в интересах игры, которую он заявляет любить, ему следует уйти | Редакция

Попытка президента ФИФА нагло переждать бурю после попытки продать долю в Чемпионате мира частным инвестиционным фондам, только усугубляет ситуацию. «Как ты разорился?» — спрашивают персонажа в романе Эрнеста Хемингуэя «И восходит солнце». «Постепенно, а потом вдруг», — следует ответ. Прямо сейчас справедливо осаждаемый президент ФИФА Джанни Инфантино переживает нечто подобное в отношении потери собственного авторитета. С момента своего вступления в должность главы управляющего органа мирового футбола в 2016 году г-н Инфантино пережил регулярную критику за монетизационный подход, который часто оборачивался спортивными издержками. Но с тех пор, как в СМИ просочились вопиющие планы по продаже доли в Чемпионате мира брату зятя Дональда Трампа, его авторитет стремительно тает. Есть ли у вас мнение по вопросам, поднятым в этой статье? Если вы хотите отправить ответ объемом до 300 слов по электронной почте для рассмотрения и публикации в разделе писем, нажмите здесь.
The Guardian view on Gianni Infantino: in the interests of the game he professes to love, he should go | Editorial theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

«Кеминассанс» для тори — это самообман: «лайт-реформистское» лето Бэденох закончится только одним способом | Джонатан Фридланд

Консервативные оптимисты предсказывали политическое возрождение Кеми Баденох, прогнозируя возвращение ее партии к доминирующему положению как главной правой силы и, возможно, даже путь обратно к власти. Эти прогнозы, получившие название "Кеминассанс", подпитывались признаками силы Баденох, такими как яркие выступления на конференциях и вирусный контент в социальных сетях. Хотя личные рейтинги одобрения Баденох лучше, чем у ее партии, и тори действительно выиграли место в Вестминстере в июне, недавние события позволяют предположить, что эти оптимистичные прогнозы могут быть преждевременными. Автор указывает на недавний результат выборов, который должен охладить энтузиазм по поводу перспектив Баденох. Кроме того, ряд стратегических ошибок и просчетов Баденох выделяются как серьезные проблемы. Одно из таких спорных решений включает наем осужденного антисемита в качестве советника. Кроме того, Баденох критикуют за подстрекательство толпы в период насильственных беспорядков. Эти действия рассматриваются как свидетельство "гонки на дно" и предполагают, что Баденох совершает слишком много ошибок. Автор заключает, что ожидаемый "Кеминассанс", вероятно, будет отложен из-за этих проблем. Статья предполагает отсутствие стратегического предвидения и плохой оценки со стороны Баденох.
A ‘Keminaissance’ for the Tories is wishful thinking – Badenoch’s Reform-lite summer will only end one way | Jonathan Freedland theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Кембриджские ученые отвергают попытку университета положить конец спору вокруг Джейсона Ардея

Группа требует «тщательного и прозрачного расследования» найма профессора, уволившегося после того, как его заявления оказались под пристальным вниманием. Кембриджский университет объявил о пересмотре процедур проверки и найма старшего академического персонала, чтобы отразить внешнюю и внутреннюю критику его назначения Джейсона Ардея профессором. Однако группа кембриджских академиков быстро отвергла ответ университета, заявив: «Мы твердо убеждены, что тщательное и прозрачное расследование более широких обстоятельств этого разрушительного эпизода является необходимым».
Cambridge academics reject university’s attempt to end row over Jason Arday theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

"Монстры Бога" – запутанная вражда между конкурирующими контрабандистами рептилий получает лечение "Короля тигров"

Новый документальный фильм Эрика Гуда "Монстры Бога" погружается в темный мир торговли рептилиями. После успеха "Короля тигров" этот сериал исследует нелегальный рынок животных, черпая вдохновение из книги Брайана Кристи "Король ящериц". Документальный фильм сосредоточен на двух ключевых фигурах, которые подпитывали нелегальную торговлю рептилиями: Хэнке Молте и Томми Крачфилде. Как и их предшественники из "Короля тигров", Молт и Крачфилд разделяют ожесточенное соперничество, отмеченное обвинениями и враждебностью. Сериал раскрывает их личные истории, включая прошлое Молта в качестве продавца майонеза и работу Крачфилда в подростковом возрасте в заведении со змеиной тематикой. "Монстры Бога" раскрывает не только их продолжающуюся вражду, но и другие конфликты на нелегальном рынке рептилий. В конце 1960-х годов в торговле дикими животными часто преобладала политика "не спрашивай, не говори", и зоопарки закрывали глаза на происхождение своих животных. Документальный фильм подчеркивает серьезные последствия для исчезающих видов, когда Молт однажды закопал живых животных, чтобы избежать полиции. Крачфилд, после ареста Молта, стал видным торговцем, поставляя кобр для фильмов и продавая редких белых альбиносов-аллигаторов за значительные суммы. Хотя первые эпизоды захватывают, сериал позже становится менее сфокусированным, включая побочные истории, которые размывают его основное повествование. Несмотря на свою повествовательную рыхлость, "Монстры Бога" демонстрируют интерес Гуда к охране природы. В последнем эпизоде рассказывается о бедственном положении черепахи-плуга из-за контрабандных операций печально известного торговца Ансона Вонга. Документальный фильм завершается обнадеживающей нотой о потенциале природы к исцелению.
Monsters of God review – a messy feud between rival reptile smugglers gets the Tiger King treatment theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

ИИ, корм для мальчиков и очищение от паразитов: 11 главных велнес-трендов 2026 года

Предложений по улучшению самочувствия стало больше, чем когда-либо, и некоторые из них могут даже оказаться верными. Каждый год индустрия велнеса выпускает новые продукты и практики, которые, по ее утверждениям, наконец-то являются настоящим секретом благополучия. Иногда эти тенденции обоснованы. Иногда они полная чушь. Часто они где-то посередине. Вот велнес-тренды, которые вызвали споры и интерес в 2026 году.
AI, boy kibble and parasite cleanses: the 11 biggest wellness trends of 2026 theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Странная неделя Кеми Бейденнок: защита бывшего неонациста вызывает вопросы о направлении тори

Некоторые в партии в восторге от поворота лидера вправо, но противники наслаждаются последним скандалом консерваторов. В середине этой недели был момент, когда новостное оповещение вызвало удивление у политически активных людей. В нем говорилось: «Кеми Баденох: Бывший кандидат-неонацист просто занимался бы сортировкой мусора». Это была фраза, которая могла бы вызвать учащенное сердцебиение у самых невозмутимых специалистов по коммуникациям, за которой последовал бы панический совет о необходимости отступления. Но когда в пятницу подошла к концу очень странная неделя для Консервативной партии, ее лидер, казалось, была полна решимости стоять на своем. Поскольку Баденох обвиняют в подражании Reform UK в политике и в недавнем исключении центристов из ее партии, ее решение поддержать человека, который был заключен в тюрьму за создание сексуализированных изображений еврейского депутата и называние ее «грызуном», вызвало обеспокоенность по поводу политических антенн лидера оппозиции и более широкой стратегии тори.
Kemi Badenoch’s weird week: defence of ex-neo-Nazi raises questions over Tory direction theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Тур де Франс среди женщин 2026: Кася Невядомская побеждает на Мон-Ванту и надевает желтую майку – онлайн-трансляция

Обновления по мере того, как гонщики приближаются к грозному Венту. Шестой этап. Отчет | Подписывайтесь на нас в Instagram | Напишите Тому 114 км до финиша. Атака Кореваара не увенчалась успехом. Пелотон снова собрался, когда дорога начинает поворачивать вверх, прежде чем мы достигнем подъема третьей категории на Коломбье. 122 км до финиша. Мы наблюдаем первые серьезные атаки на ровном участке до Коль дю Коломбье. Жанна Кореваар (Liv-AlUla-Jayco) вырвалась из пелотона и получила преимущество около 15 секунд.
Tour de France Femmes 2026: Kasia Niewiadoma wins on Mont Ventoux and takes yellow – live theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Принс для Мадонны, Blur для Бет Ортон: 12 величайших записей Уильяма Орбита

Талант покойного продюсера привлекать элементы авангарда танцевальной музыки собирал самых разных музыкальных королев и королей – и он часто заставлял их звучать лучше, чем когда-либо прежде. • Уильям Орбит, поп-продюсер Мадонны, All Saints и других, умер в возрасте 69 лет. Первая группа Уильяма Орбита была любопытным предприятием. Torch Song одной ногой стояли в мейнстриме поп-музыки – их самый большой успех пришел, когда одна из их песен прозвучала в саундтреке к секс-комедии с Томом Хэнксом «Вечеринка холостяков», а другой – в андеграунде: они записывались в лондонском анархистском центре Centro Iberico, известном концертами Crass и Throbbing Gristle; они сделали кавер на «Venus in Furs» группы The Velvet Underground. «Mothdoom Ecstasy» очень характерна для своего времени – сбивчивые сэмплы, грохочущие барабаны – но в ее туманных синтезаторных текстурах и неземном женском вокале определенно слышны намеки на будущий подход Орбита.
Prince to Madonna, Blur to Beth Orton: William Orbit’s 12 greatest recordings theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Кандидат на пост генерального прокурора от Трампа Тодд Бланш, похоже, преодолел последнее препятствие на пути к утверждению.

Билл Кэссиди, республиканец, которого считали решающим противником, объявил, что готов поддержать БланшаПрямой эфир из американской политики – последние новости Билл Кэссиди, сенатор-республиканец США, которого считали решающим противником кандидатуры Тодда Бланша на пост генерального прокурора, объявил в пятницу, что поддержит этот выбор, что открывает путь к крупной победе Дональда Трампа. Подтверждение того, что Кэссиди из Луизианы готов поддержать Бланша – бывшего личного адвоката Трампа и верного союзника президента – по-видимому, устранило последнее препятствие на пути его утверждения, которому помешали отказы сенаторов-республиканцев Лизы Мурковски и Сьюзан Коллинз.
Trump’s attorney general pick Todd Blanche appears to clear last hurdle for confirmation theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера