По меньшей мере 16 рыбаков из Сан-Андреса и Провиденсии, как сообщается, пропали без вести с января после того, как США начали атаковать суда в Карибском бассейне и восточной части Тихого океана. Официально острова Сан-Андрес и Провиденсия принадлежат Колумбии, но язык, на котором говорит большинство местного афро-потомственного населения, — не испанский. Прогуливаясь среди ярко раскрашенных деревянных домов, поднятых над землей и окруженных верандами — архитектура, больше напоминающая Карибский бассейн и юг США, — чаще всего слышится креольский язык, особая разновидность карибского английского.