Ранее я упоминал, что для тех, кто подыгрывает уловке, что озеро Онтарио теперь называется Озеро Америка, мнемоническая фраза HOMES больше не работает, единственные два допустимых английских слова из пяти букв — это hames и shame, а hames — довольно редкое слово.Но оно не настолько редкое в Ирландии, где его используют в идиоме: to make a hames of something означает испортить что-то. Учитывая это, трудно сказать, что больше подходит для этого конфуза: hames или shame.(Другая давно существующая мнемоническая фраза для Великих озер — это фраза “Super Man Helps Every One”, которая мне не очень нравится, потому что ни Superman, ни everyone не следует рассматривать как два слова, но она имеет преимущество в сортировке озер географически с запада на восток.)