Серия: К общему языку между людьми и машинами. Часть 1/4: Почему машины всё ещё испытывают трудности в понимании нас

Языковые модели создают впечатление, что они разговаривают с нами так, как будто они действительно понимают. Но за этой беглостью скрывается иллюзия: машины не разделяют ни наш опыт, ни наши намерения. В этой статье исследуются фундаментальные барьеры, препятствующие подлинному взаимопониманию: отсутствие жизненного опыта, отсутствие мира и радикальная разница в том, как работает рассуждение. Любой, кто когда-либо переводил с одного языка на другой, не может не заметить, что задача довольно сложная, даже при идеальном владении обоими языками. Язык таит в себе множество тонкостей и двусмысленностей, невысказанных значений и вещей, которые просто невозможно перевести с одного языка на другой. Эти трудности часто коренятся как в культурном зарождении, так и в жизненном опыте, образе мышления, который формирует языки.