The Guardian | UK на русском
Подписаться
«Страна моего рождения потеряла свое сердце»: Мириам Марголис о том, как исправить сломленную Британию
В свои 85 лет актриса пережила множество политических потрясений. Но, пишет она, сегодняшние враждебные времена ощущаются как «худшие из всех». Она размышляет о своем пути от подростка-тори до ярой левой активистки – и говорит, что еще есть время спасти нацию от плохих парней.
Смешное случилось по дороге в 2026 год: я постарела, а мир стал противным. Это произошло очень быстро, и это связано с политикой (мир) и слабостью мышц тазового дна (моих). Странно быть такой старой. Иногда, глядя в зеркало, я шокируюсь, видя морщины и седые волосы, потому что внутри я все еще та озорная девочка из Оксфордской старшей школы, рискующая наказанием просто ради удовольствия развлекать своих друзей. Люди предполагают, что с большим возрастом приходит большая мудрость, но на самом деле мы остаемся теми, кем всегда были, только в большей степени, и нам нужно примириться с этим и друг с другом.
Однако Британия, в которой я выросла, кажется почти неузнаваемой, и все, с кем я говорю, говорят то же самое. Историк Эрик Хобсбаум, которого я знала и любила, утверждал, что люди изобретают прошлое, которое им нужно для собственных целей – что реальное прошлое было совсем другим: «Сегодня великий век исторической мифологии». Он прав, но это прошлое по-прежнему является безопасной гаванью, куда я хотела бы вернуться. Люди чувствуют себя потерянными, они не понимают или не чувствуют связи с местом, которое, как им казалось, они знали.