In dieser Studie wird ein neuartiger Ansatz für die wörterbuchbasierte Stimmungsanalyse vorgestellt, der wertvolle Erkenntnisse aus Wirtschaftszeitungsartikeln im Euroraum extrahiert, ohne dass eine Artikelübersetzung erforderlich ist. Wir entwickeln Stimmungsindizes, die die Wahrnehmung von Wirtschaft, Arbeit und Inflation in Deutschland, Frankreich, Italien und Spanien anhand von muttersprachlichen Texten genau messen. Die Aggregation dieser länderspezifischen Stimmungen liefert einen zuverlässigen Indikator für das Euro-Währungsgebiet als Ganzes und zeigt die Wirksamkeit unseres Ansatzes in mehreren Nowcasting- und Prognoseexperimenten. Diese übersetzungsfreie Methode reduziert den Ressourcenbedarf erheblich, ermöglicht eine einfache Replikation über verschiedene Sprachen hinweg und ermöglicht tägliche Updates. Durch die Beseitigung des Übersetzungsengpasses erweist sich unser Ansatz als eine der zeitnahsten und kostengünstigsten verfügbaren wirtschaftlichen Maßnahmen und bietet ein leistungsstarkes Instrument für die Überwachung und Prognose von Konjunkturzyklen im mehrsprachigen Kontext des Euroraums.