Tests of autonomous media buying tools are spreading into more channels; publishers hope they can make direct buys easier and more attractive to advertisers.