The markets have the vaunted apparel brand in last place. But to understand why it’s lagging, and the hurdles in the way of recovery, marketers should ignore hobby horse explanations.