The search giant’s black-box ad product has confounded media buyers for years. Now, it’s passing them the reins – sort of.