Google has been quietly scaling a pay-per-use AI licensing scheme for publishers. But critics say the program looks less like a meaningful payout and more like a legal fig leaf.