Women athletes are increasingly leaning on content creation to build their brand, grow their sports' fandom, and help close salary gaps.