It broadens Best Buy’s lineup of technology products, adding custom controllers, gaming chairs and desks, keyboards and mice, monitors and headsets.