While billionaires hoard water rights and investors play Monopoly with farmland, one 20-something founder is trying something completely different: creating water from thin air.