TikTok’s latest move to secure its share of the leagues’ growing audiences sees it play gatekeeper between creators and rights holders.