Термин — kokushobi — переводится как «жестоко жарко», «жестоко жарко» или «очень жарко» и происходит после самого жаркого лета в истории Японии.
bbc.com
Japan comes up with new word for days hotter than 40C after blistering summer
